1 00:00:01,668 --> 00:00:04,504 [femeie] ♪ Tubi, Tubi ♪ 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 3 00:00:07,340 --> 00:00:10,276 [muzică de rău augur] 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 5 00:00:27,494 --> 00:00:29,195 [cântăreață] ♪ Shawty zboară sus ♪ 6 00:00:29,262 --> 00:00:31,498 ♪ Ne scufundăm în fiorul... ♪ 7 00:00:39,339 --> 00:00:41,574 [ușa scârțâie] 8 00:00:41,641 --> 00:00:43,576 [telefonul vibrează] 9 00:00:51,184 --> 00:00:53,086 [foșnet] 10 00:00:53,153 --> 00:00:54,521 [respiratie panicata] 11 00:00:54,587 --> 00:00:56,189 [Sarah țipă] 12 00:00:56,256 --> 00:00:59,192 [muzică de rău augur] 13 00:01:48,475 --> 00:01:51,111 [Helen] Sarah. Latte cu ovăz mare? 14 00:01:51,177 --> 00:01:53,580 [Sarah] Da. Scuzați-mă. 15 00:01:53,646 --> 00:01:55,181 -Hei, Helen. -Pentru dumneavoastră. 16 00:01:55,248 --> 00:01:57,217 -Să aveţi o zi bună. -[Kevin] 30 de minute? Da. 17 00:01:57,283 --> 00:01:58,485 Scuzați-mă. [gafâie] 18 00:01:58,551 --> 00:02:00,019 -O, scuze. -O, o, uh... 19 00:02:00,086 --> 00:02:02,155 -Sunt atât de... -E în regulă. Kevin? 20 00:02:02,222 --> 00:02:04,858 -O, wow. Hi. -Hi. 21 00:02:04,924 --> 00:02:07,393 Când te-ai mutat înapoi? 22 00:02:07,460 --> 00:02:09,229 Hm, doar recent. 23 00:02:09,295 --> 00:02:10,763 De fapt, sunt aici sus și aștept pe cineva. 24 00:02:12,799 --> 00:02:15,602 Deci, încă ai comandat un Latte de ovăz. 25 00:02:15,668 --> 00:02:18,738 Da. Cred că unele lucruri supraviețuiesc despărțirilor. 26 00:02:20,340 --> 00:02:22,308 Îmi pare rău. 27 00:02:22,375 --> 00:02:23,810 Arăți uimitor. 28 00:02:24,911 --> 00:02:26,813 Multumesc. Arăți bine și tu. 29 00:02:26,880 --> 00:02:28,414 -Mulţumesc. -Da. 30 00:02:29,949 --> 00:02:32,485 -Ai timp sa vorbesti? -De fapt, nu. 31 00:02:32,552 --> 00:02:34,654 Am o întâlnire la care trebuie să ajung, 32 00:02:34,721 --> 00:02:36,256 dar a fost foarte bine să te văd, Kevin. 33 00:02:40,660 --> 00:02:44,130 [Cântăreață] ♪ Vreau doar să te iubesc până la capăt ♪ 34 00:02:44,197 --> 00:02:46,432 ♪ Tot drumul ♪ 35 00:02:46,499 --> 00:02:48,535 [Sarah] Bine. Deci cum arată astăzi, Maya? 36 00:02:48,601 --> 00:02:50,403 Ei bine, ora 10:30 este aici devreme. 37 00:02:50,470 --> 00:02:52,539 Și VP a întrebat dacă participați 38 00:02:52,605 --> 00:02:54,140 mixerul de rețea în seara asta. 39 00:02:54,207 --> 00:02:55,375 Da, fără mixer. 40 00:02:56,476 --> 00:02:58,611 De asemenea, există o livrare pentru tine. 41 00:02:59,879 --> 00:03:02,315 Mm-hmm. Drăguţ. Admirator secret? 42 00:03:04,217 --> 00:03:05,585 Pune-l în sala de pauză. 43 00:03:05,652 --> 00:03:06,886 Ți se adresează. 44 00:03:06,953 --> 00:03:08,521 Bine. Și sala de pauză poate recunoaște asta 45 00:03:08,588 --> 00:03:09,589 în numele meu. Ia-o. 46 00:03:09,656 --> 00:03:11,357 Fată. 47 00:03:11,424 --> 00:03:13,226 Măcar cineva te place. 48 00:03:13,293 --> 00:03:15,528 Și cineva are nevoie de un hobby. 49 00:03:15,595 --> 00:03:17,764 Fată. Ia doar complimentul. 50 00:03:17,830 --> 00:03:19,432 Nu mai ai 25 de ani. 51 00:03:20,633 --> 00:03:21,834 Spun doar că lucrezi 52 00:03:21,901 --> 00:03:23,469 ca și cum ai fugi de ceva. 53 00:03:23,536 --> 00:03:25,738 Maya, lucrez ca și cum aș alerga spre viața mea, 54 00:03:25,805 --> 00:03:26,839 bine? 55 00:03:28,308 --> 00:03:29,475 Bine. 56 00:03:31,544 --> 00:03:34,480 [muzică jazz] 57 00:03:47,427 --> 00:03:49,862 [pălăvrăgeală neclară] 58 00:03:49,929 --> 00:03:51,331 [suflă zmeura] 59 00:03:52,865 --> 00:03:53,900 [suflă săruturi] 60 00:04:04,777 --> 00:04:07,380 -Hei. Ești bine? -[Sarah] Hei. 61 00:04:07,447 --> 00:04:09,582 Da. sunt bine. Oh, stai. 62 00:04:09,649 --> 00:04:11,684 Sunteţi frumoasă. Sunt atât de fericit pentru tine. 63 00:04:11,751 --> 00:04:14,721 -Multumesc, prietene. Ei bine... -Da. Ce? 64 00:04:14,787 --> 00:04:16,889 Știi că vine timpul tău, nu? 65 00:04:16,956 --> 00:04:18,625 Da, știu. 66 00:04:18,691 --> 00:04:20,460 Am crezut că nu mi se va întâmpla mai devreme. 67 00:04:20,526 --> 00:04:24,464 Se va. Și când se va întâmpla, va merita așteptarea. 68 00:04:24,530 --> 00:04:26,332 Știu. Știi că mi-e greu totuși. 69 00:04:26,399 --> 00:04:28,601 Știu. Doamna „Iubește-i și lasă-i”. 70 00:04:28,668 --> 00:04:29,936 Nu e corect. 71 00:04:30,003 --> 00:04:31,738 Nu. Ceea ce nu este corect este că 72 00:04:31,804 --> 00:04:34,340 de fiecare dată când cineva se apropie suficient de tine, 73 00:04:34,407 --> 00:04:35,441 le lasi tu. 74 00:04:35,508 --> 00:04:36,743 Parcă ai vrea dragoste, 75 00:04:36,809 --> 00:04:38,311 dar când îl primești, 76 00:04:38,378 --> 00:04:39,746 îl arunci. 77 00:04:39,812 --> 00:04:42,382 Bine. Ei bine, știi că am standarde înalte. 78 00:04:42,448 --> 00:04:46,619 Nu vreau romantismul plictisitor, tipic. 79 00:04:46,686 --> 00:04:48,388 Vreau lucrurile pe care le vezi în filme. 80 00:04:48,454 --> 00:04:50,723 Romantismul de basm și... 81 00:04:50,790 --> 00:04:54,294 -Ah. Iubito, asta nu există. -Ah. Da, da. 82 00:04:54,360 --> 00:04:55,995 Nu. Uită-te la mine și la Eric. 83 00:04:56,062 --> 00:04:58,031 Lucrează atât de mult. 84 00:04:58,097 --> 00:05:00,433 Abia ajungem să petrecem timp unul cu celălalt. 85 00:05:00,500 --> 00:05:02,969 Dar când o facem, pur și simplu profităm la maximum de această situație. 86 00:05:03,036 --> 00:05:05,805 Da, ei bine, nu vreau sacrificii pentru căsnicia mea. 87 00:05:05,872 --> 00:05:08,341 În plus, știi prin ce am trecut în trecutul meu. 88 00:05:08,408 --> 00:05:11,744 Știu deja. Știu deja. Ai probleme de încredere. 89 00:05:11,811 --> 00:05:13,646 -Uh-hmm. -Dar te vei opri 90 00:05:13,713 --> 00:05:15,682 uită-te la ce e în spatele tău, bine? 91 00:05:15,748 --> 00:05:17,717 Așa că poți vedea ce este în fața ta. 92 00:05:17,784 --> 00:05:19,585 Poate că asta a fost cea mai reală linie 93 00:05:19,652 --> 00:05:20,953 -Mi-ai spus vreodată. -[Carmen] Uh-huh? 94 00:05:21,020 --> 00:05:23,389 Carmen. 95 00:05:23,456 --> 00:05:24,657 - Îmi pare rău, fată. -[Sarah] Oh, sunt bine. 96 00:05:24,724 --> 00:05:25,958 -Hei. -Hai sa ne distram putin. 97 00:05:26,025 --> 00:05:27,794 Du-te, du-te, du-te, du-te. Nu-ți face griji pentru mine. 98 00:05:27,860 --> 00:05:29,862 -Du-te, distrează-te. -Te iubesc. 99 00:05:29,929 --> 00:05:32,965 [muzică jazz] 100 00:05:37,003 --> 00:05:38,004 [tindaie tastele] 101 00:05:42,709 --> 00:05:43,710 [clicuri de blocare] 102 00:05:43,776 --> 00:05:44,777 [sticlă se sparge] 103 00:05:48,014 --> 00:05:50,950 [muzică de rău augur] 104 00:06:06,499 --> 00:06:07,900 [Telefonul sună] 105 00:06:10,002 --> 00:06:11,337 Hei. 106 00:06:11,404 --> 00:06:12,705 Mm. Hei, fată. 107 00:06:12,772 --> 00:06:14,707 Doar te verific. 108 00:06:14,774 --> 00:06:15,942 Sunt bine. 109 00:06:16,008 --> 00:06:18,344 Prietene, a fost atât de bine să te văd 110 00:06:18,411 --> 00:06:19,645 în elementul tău în seara asta. 111 00:06:20,847 --> 00:06:23,015 Fată, sunt atât de fericit. 112 00:06:23,082 --> 00:06:25,418 -Eric este un om atât de bun. -[Sarah] Da. 113 00:06:25,485 --> 00:06:28,354 Și se căsătorește cu o femeie uimitoare. 114 00:06:28,421 --> 00:06:30,523 [Carmen] Oh, fată, te rog. Oprește-te cu șapca. 115 00:06:30,590 --> 00:06:31,958 Știi că sunt nebun. 116 00:06:32,024 --> 00:06:33,559 Spun doar asta pentru că sunt prietena ta cea mai bună. 117 00:06:33,626 --> 00:06:36,396 [Sarah râde] 118 00:06:36,462 --> 00:06:40,600 Deci, eu, um... nu aveam de gând să-ți spun asta în seara asta, 119 00:06:40,666 --> 00:06:45,605 dar ghici cu cine am dat peste la cafenea mai devreme. 120 00:06:45,671 --> 00:06:49,075 Fată, suntem prea bătrâni pentru jocul de ghicituri. 121 00:06:49,142 --> 00:06:51,043 Varsați ceaiul. 122 00:06:51,110 --> 00:06:52,745 Kevin. 123 00:06:52,812 --> 00:06:56,082 -Kevin, Kevin? -Kevin, Kevin. Da. 124 00:06:56,149 --> 00:06:57,683 În nici un caz. 125 00:06:57,750 --> 00:06:59,652 Ei bine, fată, poate că e un semn. 126 00:06:59,719 --> 00:07:02,388 Nu. Doar o coincidență. 127 00:07:02,455 --> 00:07:04,023 [Carmen] Poate. Vom vedea. 128 00:07:04,090 --> 00:07:06,526 Da. Ei bine, odihnește-te puțin, prietene. 129 00:07:06,592 --> 00:07:08,161 Mâine ai o zi foarte, foarte mare. 130 00:07:08,227 --> 00:07:09,829 Vom despacheta asta atunci. 131 00:07:09,896 --> 00:07:12,799 Sunt atât de emoționată. Munca mea finală. 132 00:07:12,865 --> 00:07:16,669 Abia aștept să te văd în rochia ta. 133 00:07:16,736 --> 00:07:18,704 Nu-i așa? Te iubesc, fată. 134 00:07:18,771 --> 00:07:20,673 -Și eu te iubesc. -Noapte bună. 135 00:07:20,740 --> 00:07:21,908 Noapte bună. 136 00:07:27,680 --> 00:07:30,616 [muzică de rău augur] 137 00:07:35,188 --> 00:07:37,123 [ciripit de păsări] 138 00:07:39,091 --> 00:07:42,895 [Sarah] Bine. Da, putem să tragem părțile laterale aici doar puțin? 139 00:07:42,962 --> 00:07:44,730 -[Erica] Da. Da, sigur. -[Sarah] Se pare că... 140 00:07:44,797 --> 00:07:46,466 -[Sarah] Da. -Uh, scuza-ma. 141 00:07:46,532 --> 00:07:48,734 Ai putea înceta să-mi judeci bucuria ca pe o foaie de calcul? 142 00:07:48,801 --> 00:07:51,504 Nu judec. evaluez. 143 00:07:51,571 --> 00:07:55,007 Bine. Ei bine, mai puțină evaluare și mai multă băutură, bine? 144 00:07:55,074 --> 00:07:57,810 Șampania vine cu rochia și oamenii. 145 00:07:57,877 --> 00:07:59,178 [Sarah] Bine. Ei bine, rochia aceea de mărimea doi 146 00:07:59,245 --> 00:08:00,613 se va transforma într-o mărime patru 147 00:08:00,680 --> 00:08:01,747 dacă nu te oprești din băut. 148 00:08:01,814 --> 00:08:03,115 -[râde] - Fată. 149 00:08:03,182 --> 00:08:04,884 Ei bine, de fapt, am de gând să nu mănânc 150 00:08:04,951 --> 00:08:06,953 pentru următoarele șase zile după azi. 151 00:08:07,019 --> 00:08:10,189 Carm, știi că lucrurile alea de post pentru tine nu funcționează 152 00:08:10,256 --> 00:08:12,992 Pentru că mereu ajungi să mănânci, spiriduș lacom. 153 00:08:13,059 --> 00:08:14,160 Da, ai dreptate. 154 00:08:14,227 --> 00:08:15,895 [Sarah râde] 155 00:08:15,962 --> 00:08:18,865 Dar surioară, am o mărturisire. 156 00:08:18,931 --> 00:08:20,032 Ce acum? 157 00:08:21,167 --> 00:08:22,869 Știam că Kevin s-a întors în oraș. 158 00:08:22,935 --> 00:08:25,037 -Carm! -Știu. 159 00:08:25,104 --> 00:08:28,174 Doar că nu voiam să te văd înapoi în acel spațiu, știi? 160 00:08:28,241 --> 00:08:30,710 Și știu că să-l părăsești nu a fost atât de ușor. 161 00:08:30,776 --> 00:08:33,045 Stai, nu l-am părăsit, bine? Am plecat din Seattle. 162 00:08:33,112 --> 00:08:35,014 Pur și simplu nu a venit cu mine. 163 00:08:35,081 --> 00:08:36,616 Deci l-ai părăsit? 164 00:08:36,682 --> 00:08:38,117 Bine, cred, dar nu asta e ideea. 165 00:08:38,184 --> 00:08:40,720 Nu pot să cred că tocmai îmi spui asta acum. 166 00:08:40,786 --> 00:08:44,757 Știu. Și mai sunt. Vine la nuntă. 167 00:08:44,824 --> 00:08:46,158 Bine. Nu pot să prind o pauză. 168 00:08:46,225 --> 00:08:48,728 Știu, Sarah. Au trecut cinci ani. 169 00:08:48,794 --> 00:08:50,963 Știi că el și Eric sunt prieteni buni. 170 00:08:51,030 --> 00:08:53,833 El este motivul pentru care tu și eu suntem besties. 171 00:08:53,900 --> 00:08:55,801 Deci, nu am putut spune nu. 172 00:08:55,868 --> 00:08:57,203 Bine. Adică, înțeleg toate astea. 173 00:08:57,270 --> 00:08:58,938 Înțeleg, dar nu o să mint. 174 00:08:59,005 --> 00:09:00,239 Este incomod. 175 00:09:00,306 --> 00:09:02,041 Deci sincer, credeți că sunteți? 176 00:09:02,108 --> 00:09:04,544 - s-ar putea vreodată să... -Nu. Nu. 177 00:09:04,610 --> 00:09:06,546 Încetează să te concentrezi mereu să încerci să fii așa 178 00:09:06,612 --> 00:09:08,581 întreaga persoană de potrivire. 179 00:09:08,648 --> 00:09:10,049 Concentrează-te pe nunta ta. 180 00:09:10,116 --> 00:09:11,851 Oh, sunt concentrat. 181 00:09:11,918 --> 00:09:14,887 De asemenea, sunt concentrat să-i iau prietenei mele un inel. 182 00:09:14,954 --> 00:09:16,856 Știi Eric, are mulți prieteni. 183 00:09:16,923 --> 00:09:19,625 Au succes, sunt bogați, 184 00:09:19,692 --> 00:09:21,794 și poate că unul dintre ei te poate mătura din picioare. 185 00:09:21,861 --> 00:09:25,531 Kevin va fi acolo, deci fată, vei avea opțiuni. 186 00:09:25,598 --> 00:09:27,800 Nu mă vei lăsa să trăiesc această viață de singură, nu-i așa? 187 00:09:27,867 --> 00:09:29,535 -Nu. -[Sarah râde] 188 00:09:29,602 --> 00:09:31,070 Haide. 189 00:09:31,137 --> 00:09:34,206 Uf, pune-mă pe nervi. 190 00:09:34,273 --> 00:09:37,543 -Oh, ești atât de frumoasă. -Multumesc, surioara. 191 00:09:37,610 --> 00:09:39,111 Eric este un om norocos. Știi asta, nu? 192 00:09:39,178 --> 00:09:40,947 Ooh, nu-i așa? 193 00:09:41,013 --> 00:09:42,682 - Voi atinge asta. -Ooh, punct. 194 00:09:44,050 --> 00:09:45,618 - [Sarah] Noroc. - [Carmen] Noroc. 195 00:09:45,685 --> 00:09:46,686 [clinchete de sticlă] 196 00:09:56,028 --> 00:09:57,063 [ batjocori] 197 00:09:58,297 --> 00:09:59,332 Kevin. 198 00:10:01,233 --> 00:10:04,036 Nu, nu, nu. Haide, Sarah. 199 00:10:05,905 --> 00:10:07,206 Hmm. 200 00:10:10,176 --> 00:10:13,846 Pot fi. [ofta] 201 00:10:13,913 --> 00:10:15,848 [muzică moale] 202 00:10:15,915 --> 00:10:18,584 [oaspeți vorbând] 203 00:10:18,651 --> 00:10:20,086 -O, Doamne. -Multumesc. 204 00:10:20,152 --> 00:10:21,721 Sunt atât de fericit pentru tine. 205 00:10:21,787 --> 00:10:23,055 Carm, ești căsătorit. 206 00:10:23,122 --> 00:10:24,824 Nu pot să cred. 207 00:10:24,890 --> 00:10:26,225 Nu pot să cred. 208 00:10:26,292 --> 00:10:28,160 Erai atât de frumoasă acolo sus. 209 00:10:29,662 --> 00:10:31,230 Oh, Doamne. Nu m-am putut opri din plâns, fată. 210 00:10:31,297 --> 00:10:33,599 Ei bine, și tu ai fost superbă. 211 00:10:33,666 --> 00:10:35,167 -Multumesc. -Da. esti bun? 212 00:10:35,234 --> 00:10:37,036 -Sunt bine. -În regulă. 213 00:10:37,103 --> 00:10:39,605 Am vrut să-ți spun. Kevin nu vine, bine? 214 00:10:39,672 --> 00:10:41,774 -Bine. -Deci, ceva a venit cu el. 215 00:10:41,841 --> 00:10:43,609 Bine. 216 00:10:43,676 --> 00:10:46,178 Dar cred că este un lucru bun, pentru că acum, 217 00:10:46,245 --> 00:10:48,781 toată atenția ta poate fi pusă pe un singur bărbat în seara asta. 218 00:10:48,848 --> 00:10:50,282 Carm, despre ce vorbești? 219 00:10:50,349 --> 00:10:51,384 Vei vedea. 220 00:10:53,753 --> 00:10:56,989 Nu vă împiedicați. Doar... haide. 221 00:10:57,056 --> 00:10:58,924 Hei, băieți. 222 00:10:58,991 --> 00:11:01,293 Neiman, aceasta este cea mai bună prietenă a mea, Sarah. 223 00:11:01,360 --> 00:11:03,796 Sarah, Neiman. 224 00:11:03,863 --> 00:11:04,964 [Neiman] Plăcere. 225 00:11:05,031 --> 00:11:06,899 Încântat de cunoştinţă. 226 00:11:06,966 --> 00:11:08,901 O să vă las pe toți să vă cunoașteți. 227 00:11:11,237 --> 00:11:12,672 Carmen avea dreptate. 228 00:11:14,040 --> 00:11:15,074 Sunteţi frumoasă. 229 00:11:15,141 --> 00:11:17,810 A fost îndrăzneț. 230 00:11:17,877 --> 00:11:20,713 -Asta a fost sinceritate. -Hmm. 231 00:11:20,780 --> 00:11:23,916 Și nu mi-am putut ține ochii de la tine toată ceremonia. 232 00:11:23,983 --> 00:11:26,285 Să fi fost pentru că îmi închideam ochii? 233 00:11:26,352 --> 00:11:28,754 -[râde] -Poate. 234 00:11:28,821 --> 00:11:30,856 Aproape că vroiam să-ți dau hachiul meu. 235 00:11:30,923 --> 00:11:33,926 Da, bine. Nu m-am putut abține. 236 00:11:33,993 --> 00:11:36,328 Carm, merită toată fericirea din lume. 237 00:11:36,395 --> 00:11:38,264 Da. 238 00:11:38,330 --> 00:11:39,398 Ea o face. 239 00:11:40,766 --> 00:11:43,703 Dar ce zici de tine? Ce meriti? 240 00:11:43,769 --> 00:11:46,439 Uh, în acest moment, nu--nu știu. 241 00:11:46,505 --> 00:11:49,008 - Hai să o schimbăm. -Bine. 242 00:11:49,075 --> 00:11:50,710 Ce simti ca meriti? 243 00:11:52,945 --> 00:11:54,246 Nu știu. Nu cred 244 00:11:54,313 --> 00:11:55,948 M-am gândit vreodată la asta. 245 00:11:56,015 --> 00:11:58,184 Sunt pe placul oamenilor și sunt mereu îngrijorat 246 00:11:58,250 --> 00:11:59,452 despre toți ceilalți din jurul meu. 247 00:11:59,518 --> 00:12:01,220 Hmm. 248 00:12:01,287 --> 00:12:03,756 Ei bine, nu e nimic în neregulă să-i placi oamenilor. 249 00:12:03,823 --> 00:12:04,924 Atâta timp cât nu te pierzi 250 00:12:04,990 --> 00:12:06,192 în proces, nu? 251 00:12:06,258 --> 00:12:08,260 Da. Bănuiesc că este corect. 252 00:12:08,327 --> 00:12:09,962 Nu știu. Când eram copil, 253 00:12:10,029 --> 00:12:13,399 Am avut grijă de mama mea când s-a îmbolnăvit. 254 00:12:13,466 --> 00:12:15,735 Și am doi frați mai mici de care a trebuit să am grijă, 255 00:12:15,801 --> 00:12:18,404 atât de ușor de spus decât de făcut, nu? [ batjocori] 256 00:12:18,471 --> 00:12:20,106 Se pare că ai fost 257 00:12:20,172 --> 00:12:21,907 ai grijă de toți toată viața ta. 258 00:12:21,974 --> 00:12:23,809 - Practic. -[ambele chicotesc] 259 00:12:23,876 --> 00:12:24,977 Deci ce zici de tine? 260 00:12:25,044 --> 00:12:27,947 Cine a avut grijă de Sarah? 261 00:12:28,013 --> 00:12:31,917 Nu știu cine a avut grijă de Sarah. 262 00:12:31,984 --> 00:12:33,753 Nu cred că m-am gândit vreodată la asta. 263 00:12:33,819 --> 00:12:36,989 Doar că nu cred că mi-a păsat vreodată de mine. 264 00:12:37,056 --> 00:12:39,358 -Serios? -Da. 265 00:12:39,425 --> 00:12:42,495 Dar știi că nu e nimic rău în a fi o persoană bună. 266 00:12:43,963 --> 00:12:45,931 Dar știi că ai putea dori asta și pentru tine, nu? 267 00:12:47,133 --> 00:12:48,934 Hm, prin asta, ce vrei să spui? 268 00:12:49,001 --> 00:12:54,240 Adică, căsătoria, copiii, gardul, 269 00:12:54,306 --> 00:12:56,175 petrecând verile la Martha's Vineyard. 270 00:12:56,242 --> 00:12:58,010 Uau, ai scos armele mari. 271 00:12:58,077 --> 00:13:00,112 -[Neiman chicoti] -Via? 272 00:13:00,179 --> 00:13:01,413 Cum mai fac? 273 00:13:03,516 --> 00:13:05,317 Nu prea rău. [râde] 274 00:13:05,384 --> 00:13:08,254 Nu o să mint, adică îmi place să fiu singură. 275 00:13:08,320 --> 00:13:09,522 Dar poate aș putea schimba asta. 276 00:13:10,890 --> 00:13:14,193 Oh, bine. 277 00:13:14,260 --> 00:13:16,829 [râde] 278 00:13:16,896 --> 00:13:19,865 Uite, aș face prea mult să-ți cer numărul? 279 00:13:19,932 --> 00:13:21,767 Știi, de fapt nu știu 280 00:13:21,834 --> 00:13:24,003 da numărul meu străinilor. 281 00:13:24,069 --> 00:13:25,371 Da. 282 00:13:25,437 --> 00:13:27,306 Ei bine, poate nu ar trebui să mai fim străini. 283 00:13:28,607 --> 00:13:30,109 Chiar încerci asta. 284 00:13:30,176 --> 00:13:31,377 Și nu mă face să regret asta. 285 00:13:31,443 --> 00:13:33,412 -Nu voi. Promisiune. -Bine. 286 00:13:36,182 --> 00:13:39,885 [muzică optimistă] 287 00:13:39,952 --> 00:13:44,390 [Cântăreață] ♪ Mă voi asigura că [indistinc] mulțumit ♪ 288 00:13:44,456 --> 00:13:48,961 ♪ Și cred că îmi vei striga numele ♪ 289 00:13:49,028 --> 00:13:51,797 ♪ Și știi că am căutat pe cineva ♪ 290 00:13:51,864 --> 00:13:55,568 ♪ Că voi ști că dragostea este adevărată ♪ 291 00:13:58,404 --> 00:14:02,575 ♪ E prea zboară, prea zboară pentru tine ♪ 292 00:14:02,641 --> 00:14:06,879 ♪ E prea zboară, prea zboară pentru tine ♪ 293 00:14:06,946 --> 00:14:11,116 ♪ E prea zboară, prea zboară pentru tine ♪ 294 00:14:11,183 --> 00:14:15,521 ♪ E prea zboară, prea zboară pentru tine ♪ 295 00:14:17,223 --> 00:14:21,093 ♪ Fată, știi că dragostea ta este la fel ca magia ♪ 296 00:14:21,160 --> 00:14:25,431 ♪ Și chiar și atunci când sunt pe drum, trebuie să-l am ♪ 297 00:14:25,497 --> 00:14:27,967 ♪ Deci, pur și simplu nu mă pot sătura, nu, nu ♪ 298 00:14:28,033 --> 00:14:29,935 ♪ Pur și simplu nu mă pot sătura, nu, nu ♪ 299 00:14:30,002 --> 00:14:31,303 -[om] Dimineața. -Dimineaţă. 300 00:14:32,638 --> 00:14:35,975 Oh, ce avem aici? 301 00:14:38,644 --> 00:14:40,379 Gândindu-mă la tine. 302 00:14:42,648 --> 00:14:43,849 Bine. 303 00:14:46,652 --> 00:14:48,120 Așa de drăguț. 304 00:14:50,422 --> 00:14:53,559 [cântăreață] ♪ Nu lua, ia-l de la mine... ♪ 305 00:14:53,626 --> 00:14:56,061 Nu, dar serios. Ai putea să-l întrebi pe Eric. 306 00:14:56,128 --> 00:14:57,296 De fapt aveam să fiu unul dintre cei mai mari 307 00:14:57,363 --> 00:14:58,864 capetele strâmte din toate timpurile. 308 00:14:58,931 --> 00:15:00,900 Asta până mi-am rupt piciorul desigur. 309 00:15:00,966 --> 00:15:03,269 Știi, sa întâmplat chiar înainte de draft. 310 00:15:03,335 --> 00:15:06,238 Poti sa crezi prima si singura mea rana 311 00:15:06,305 --> 00:15:08,507 mi-a încheiat întreaga carieră? 312 00:15:08,574 --> 00:15:11,043 Wow. Îmi pare rău. 313 00:15:11,110 --> 00:15:13,312 Sunt sigur că trebuie să fi fost foarte dificil pentru tine. 314 00:15:13,379 --> 00:15:15,481 La început a fost, 315 00:15:15,547 --> 00:15:17,116 dar ca orice altceva în viață, 316 00:15:17,182 --> 00:15:19,551 înveți să iei binele cu răul. 317 00:15:19,618 --> 00:15:22,321 Hmm. Așa că lasă-mă să iau asta. 318 00:15:22,388 --> 00:15:26,292 Îmi spui că mă întâlnesc cu Neiman Rhodes, 319 00:15:26,358 --> 00:15:28,327 faimoasa legendă a fotbalului care nu a fost niciodată? 320 00:15:28,394 --> 00:15:30,562 -Bine, ce? -[chicoti] 321 00:15:30,629 --> 00:15:32,164 Oh, deci văd că ai glume, nu? 322 00:15:32,231 --> 00:15:33,632 -[chicotește] -Nu-ți face griji, 323 00:15:33,699 --> 00:15:35,134 nu ești prima persoană care râde de durerea mea 324 00:15:35,200 --> 00:15:36,302 și nu vei fi ultimul. 325 00:15:36,368 --> 00:15:37,670 [râde] 326 00:15:37,736 --> 00:15:39,171 Știi, nu am fost niciodată cu adevărat fata 327 00:15:39,238 --> 00:15:41,407 asta era în sport. 328 00:15:41,473 --> 00:15:44,310 M-am întâlnit cu acest tip, era atât de pasionat de baschet, 329 00:15:44,376 --> 00:15:45,945 dar din anumite motive eu doar... 330 00:15:46,011 --> 00:15:47,613 Nu știu, chiar nu am putut să intru în asta, așa că... 331 00:15:47,680 --> 00:15:51,250 Mmm. Ei bine, am părăsit fotbalul din câte îmi amintesc. 332 00:15:52,484 --> 00:15:53,686 Spune-mi de ce. 333 00:15:53,752 --> 00:15:55,521 Nu știu. 334 00:15:55,587 --> 00:15:57,656 Știi, tatăl meu, el, uh, a fost antrenor de fotbal, așa că... 335 00:15:57,723 --> 00:15:59,358 -Uh-hmm. -Bănuiesc că firesc 336 00:15:59,425 --> 00:16:01,026 este doar ceea ce vreau să fac. 337 00:16:01,093 --> 00:16:06,098 În plus, jocul pe teren m-a ajutat să-mi canalizez furia. 338 00:16:06,165 --> 00:16:09,635 Acum fotbalul avea un mod de a fi atât de agresiv câteodată 339 00:16:09,702 --> 00:16:11,937 că stând pe acel câmp 340 00:16:12,004 --> 00:16:13,472 mi-a permis să-mi elimin frustrarea 341 00:16:13,539 --> 00:16:15,107 pe oricine mi-a trecut în cale. 342 00:16:15,174 --> 00:16:17,409 -Uh-hmm. -În plus, era legal. 343 00:16:17,476 --> 00:16:18,711 [ambele chicotesc] 344 00:16:18,777 --> 00:16:21,080 Deci de asta ai devenit cercetaș? 345 00:16:21,146 --> 00:16:24,950 Este astfel încât să poți fi în continuare lângă joc? 346 00:16:25,017 --> 00:16:26,151 Tocmai de aceea. 347 00:16:27,586 --> 00:16:29,321 Încă îmi permite să fac parte din ceea ce iubesc. 348 00:16:30,756 --> 00:16:33,525 Hmm. Deci spune-mi, 349 00:16:33,592 --> 00:16:36,628 cum eliberezi toată agresivitatea acum? 350 00:16:36,695 --> 00:16:38,263 [ambele chicotesc] 351 00:16:41,100 --> 00:16:42,501 Ei bine, de fapt, probabil că ți-aș putea arăta mai bine 352 00:16:42,568 --> 00:16:44,003 decât pot să vă spun. 353 00:16:44,069 --> 00:16:46,271 Mai încet băiete, bine? 354 00:16:46,338 --> 00:16:48,073 Au trecut doar câteva zile. 355 00:16:48,140 --> 00:16:50,342 Patru mai exact, dar cine numără? 356 00:16:50,409 --> 00:16:52,077 Și scoate-ți mintea din jgheab. 357 00:16:52,144 --> 00:16:54,113 Tot vorbeam despre dans. 358 00:16:54,179 --> 00:16:56,982 -Oh, dansează? Bine. -[ambele chicotesc] 359 00:16:57,049 --> 00:16:59,218 Ei bine, vorbind despre dans, 360 00:16:59,284 --> 00:17:01,553 genunchii tăi erau în genunchi la nunta aceea. 361 00:17:01,620 --> 00:17:04,289 -[ambele chicotesc] -Ai niste miscari. 362 00:17:04,356 --> 00:17:05,724 Mai am câteva pe care îmi place să vi le arăt 363 00:17:05,791 --> 00:17:08,293 dacă am ocazia. 364 00:17:08,360 --> 00:17:11,630 Ei bine, nu există timp ca prezentul, nu? 365 00:17:12,698 --> 00:17:13,999 Noroc? 366 00:17:15,334 --> 00:17:17,603 -Noroc. -[clincat ochelarii] 367 00:17:17,669 --> 00:17:21,673 [cântăreață] ♪ Știu, știu, știu ce vrei, iubito ♪ 368 00:17:21,740 --> 00:17:24,676 [muzică lentă optimistă] 369 00:17:27,146 --> 00:17:28,680 [cântăreață] ♪ Știu că a trecut ceva timp ♪ 370 00:17:28,747 --> 00:17:31,183 ♪ Am visat că mă iei înapoi, mă iei înapoi ♪ 371 00:17:31,250 --> 00:17:33,752 ♪ Fată, nu te pot scoate din minți ♪ 372 00:17:33,819 --> 00:17:35,421 ♪ Oh, a trecut ceva vreme ♪ 373 00:17:35,487 --> 00:17:37,556 ♪ Spune-mi de fiecare dată, da, am încercat ♪ 374 00:17:37,623 --> 00:17:40,292 ♪ Dar nu te pot scoate din minți ♪ 375 00:17:40,359 --> 00:17:41,693 ♪ Încerc să lovesc locul ♪ 376 00:17:41,760 --> 00:17:43,529 ♪ Fată, eu și tu venim gata ♪ 377 00:17:43,595 --> 00:17:45,330 ♪ Încerc să [indistinc] da ♪ 378 00:17:45,397 --> 00:17:48,033 ♪ Poate că putem [indistinc] să o facem personală ♪ 379 00:17:48,100 --> 00:17:50,369 ♪ Lasă-mă să trag tot clubul dang ♪ 380 00:17:50,436 --> 00:17:52,571 ♪ Fată, știi, o să ajung să te cunosc ♪ 381 00:17:52,638 --> 00:17:56,208 ♪ Știu adevărul, știu adevărul, știu, da ♪ 382 00:17:56,275 --> 00:17:59,478 ♪ Obișnuiai să spui adevărul, știi, da ♪ 383 00:17:59,545 --> 00:18:03,115 ♪ Încerc să amestec totul, vreau să fiu în control, da ♪ 384 00:18:03,182 --> 00:18:04,416 ♪ Dă-mi mai multă dragoste ♪ 385 00:18:04,483 --> 00:18:06,085 ♪ Pot să iau totul ♪ 386 00:18:06,151 --> 00:18:07,519 ♪ Când am lovit-o, uh-huh ♪ 387 00:18:07,586 --> 00:18:09,521 ♪ Vreau să scoți totul ♪ 388 00:18:09,588 --> 00:18:13,425 ♪ Știi la ce mă refer când spun că ești o vedetă rock ♪ 389 00:18:13,492 --> 00:18:16,195 ♪ O regină, da, scriitoarea mea ♪ 390 00:18:16,261 --> 00:18:18,097 ♪ Sunt un credincios ♪ 391 00:18:18,163 --> 00:18:21,300 ♪ Fată, știi că te voi reține ♪ 392 00:18:22,701 --> 00:18:24,603 ♪ Da, da, da, da, da ♪ 393 00:18:24,670 --> 00:18:28,607 ♪ Fată, știi că te voi reține ♪ 394 00:18:30,909 --> 00:18:32,678 ♪ Știi că a trecut ceva timp ♪ 395 00:18:32,744 --> 00:18:35,114 ♪ Am visat că mă iei înapoi, mă iei înapoi ♪ 396 00:18:35,180 --> 00:18:37,716 ♪ Fată, nu te pot scoate din minți ♪ 397 00:18:37,783 --> 00:18:39,418 ♪ Oh, a trecut ceva vreme ♪ 398 00:18:39,485 --> 00:18:41,553 ♪ Spune-mi tot timpul, da, am încercat ♪ 399 00:18:41,620 --> 00:18:44,423 ♪ Dar nu te pot scoate din minți ♪ 400 00:18:44,490 --> 00:18:46,425 [ciripit de păsări] 401 00:18:46,492 --> 00:18:48,427 [palavrie indistinta] 402 00:18:51,630 --> 00:18:53,565 [mârâind] 403 00:18:55,901 --> 00:18:57,369 -[Sarah] Uau. -[Carmen] [indistinc] 404 00:18:58,937 --> 00:19:02,040 Whoo. Ce sa întâmplat acolo, domnule fotbalist? 405 00:19:02,107 --> 00:19:04,877 În primul rând, știi că m-am rănit. 406 00:19:06,378 --> 00:19:07,513 In al doilea rand... 407 00:19:09,481 --> 00:19:10,816 amândoi sunteți niște trișori. 408 00:19:10,883 --> 00:19:12,551 [Carmen] Oh. Nu am trișat. 409 00:19:12,618 --> 00:19:14,319 Tocmai i-am dat fetei mele un mic avans. 410 00:19:14,386 --> 00:19:16,221 Știi, șefii urăsc să piardă. 411 00:19:16,288 --> 00:19:18,123 Vedea? Nu. Amandoi nu veti face asta. 412 00:19:18,190 --> 00:19:20,459 Am câștigat acea dreptate. Bine, nu fiți urători. 413 00:19:20,526 --> 00:19:22,728 Dragă, nimeni nu încearcă să te urască, bine? 414 00:19:22,794 --> 00:19:25,664 -Uh-hmm. -Uf. Sunteți atât de drăguți. 415 00:19:25,731 --> 00:19:28,600 Este enervant. Mă face să-mi fie dor de soțul meu. 416 00:19:28,667 --> 00:19:30,202 Tocmai ai spus: "Soțul meu"? 417 00:19:30,269 --> 00:19:31,537 -Ea poate acum. - Am făcut-o. 418 00:19:31,603 --> 00:19:34,273 Soțul meu, soțul meu, soțul meu. 419 00:19:34,339 --> 00:19:36,275 -Ești un prost. -Bine. Deci după ce vom face 420 00:19:36,341 --> 00:19:37,743 o ultimă tură, hai să luăm o cafea. 421 00:19:37,809 --> 00:19:39,912 -[ambele] Da. -Hei, amice, așteaptă. 422 00:19:39,978 --> 00:19:41,513 Hei, de ce fugi așa, omule? 423 00:19:41,580 --> 00:19:43,215 Hei omule, care e problema ta? 424 00:19:43,282 --> 00:19:44,917 Hei negrule, nu-mi spune ce să fac cu fiul meu. 425 00:19:44,983 --> 00:19:46,285 Haide. 426 00:19:47,653 --> 00:19:49,922 Iubito, ești bine? 427 00:19:51,690 --> 00:19:52,758 Da. 428 00:19:52,824 --> 00:19:55,260 Vorbesti din experienta? 429 00:19:55,327 --> 00:19:56,728 Carm. 430 00:19:56,795 --> 00:19:59,331 - Nu are nici un filtru. - Scuze. 431 00:19:59,398 --> 00:20:01,600 Nu, e bine. 432 00:20:01,667 --> 00:20:03,735 Totul e în regulă. eu doar... 433 00:20:05,504 --> 00:20:07,172 Am avut un tată exact așa. 434 00:20:08,740 --> 00:20:10,509 Obișnuia să-și folosească mâinile pentru a-și arăta dragostea. 435 00:20:12,277 --> 00:20:13,478 Îmi pare atât de rău. 436 00:20:15,981 --> 00:20:18,884 Dar mama ta? A încercat să te protejeze? 437 00:20:20,385 --> 00:20:21,653 Mama a plecat când aveam trei ani. 438 00:20:23,422 --> 00:20:24,723 Bănuiesc că nu a suportat bătăile. 439 00:20:25,958 --> 00:20:27,426 Deci, ce s-a întâmplat cu tatăl tău? 440 00:20:29,027 --> 00:20:30,829 S-a băut până la moarte. 441 00:20:30,896 --> 00:20:33,665 La naiba. Mama ta a reapărut vreodată după aceea? 442 00:20:35,367 --> 00:20:37,669 Ea a întins mâna cu o carte poștală odată, 443 00:20:37,736 --> 00:20:40,205 cerându-mi să o cunosc în Colorado. 444 00:20:40,272 --> 00:20:41,840 Ei bine, te-ai dus? 445 00:20:41,907 --> 00:20:45,377 Nu. Nu am văzut rostul. 446 00:20:45,444 --> 00:20:47,446 Oricum, ea nu ar putea fi niciodată o mamă adevărată. 447 00:20:49,014 --> 00:20:51,583 Ei bine, acum suntem familia ta. 448 00:20:54,653 --> 00:20:56,755 -Da, deci suntem familia ta acum. -Da. 449 00:20:56,822 --> 00:20:58,890 Dar încă mai cumperi cafea după ce voi câștiga. 450 00:20:58,957 --> 00:21:01,393 -Oh. De ce îmi faceți așa? - Acesta este adevărul [indistinct] 451 00:21:01,460 --> 00:21:03,462 [indistinc] vino aici. [mormai] 452 00:21:04,997 --> 00:21:07,366 [Sarah chicotind] Așteaptă! 453 00:21:11,603 --> 00:21:13,538 Mai devreme am văzut cât de declanșat ai fost 454 00:21:13,605 --> 00:21:15,474 când acel bărbat și-a lovit fiul. 455 00:21:15,540 --> 00:21:17,976 Și eu doar... vreau să-ți spun 456 00:21:18,043 --> 00:21:20,612 iti multumesc ca ai impartasit cu mine copilaria ta. 457 00:21:20,679 --> 00:21:22,814 Știu că nu a fost ușor. 458 00:21:22,881 --> 00:21:24,983 A fost cu tine. 459 00:21:25,050 --> 00:21:28,253 Și mă simt cu adevărat, foarte onorat că ai încredere în mine 460 00:21:28,320 --> 00:21:30,355 și că te simți confortabil cu mine și cu Carm. 461 00:21:33,759 --> 00:21:37,596 După cum ai spus, acum suntem o familie. 462 00:21:40,032 --> 00:21:42,467 Pot să vă întreb ceva? 463 00:21:42,534 --> 00:21:44,369 Nimic. 464 00:21:44,436 --> 00:21:46,672 Știi, poți spune nu. 465 00:21:46,738 --> 00:21:49,508 -Sper că nu o faci. -[chicotind] 466 00:21:49,574 --> 00:21:51,910 - Cum mă simt acum? -[Sarah chicoti] 467 00:21:51,977 --> 00:21:53,779 Voi face orice pentru tine. 468 00:21:53,845 --> 00:21:55,380 M-am gândit că vei spune asta. 469 00:21:59,751 --> 00:22:01,053 Vino cu mine weekendul acesta. 470 00:22:02,754 --> 00:22:04,756 Eu și Carm, facem o excursie anuală, 471 00:22:06,391 --> 00:22:12,030 prieteni de facultate, povești vechi, beau mult și mult vin. 472 00:22:12,097 --> 00:22:14,333 E prima dată 473 00:22:14,399 --> 00:22:16,735 că mi-am dorit vreodată să aduc pe cineva cu mine. 474 00:22:20,138 --> 00:22:22,341 Atunci voi veni. 475 00:22:22,407 --> 00:22:23,975 Deci asta e un da? 476 00:22:24,042 --> 00:22:25,610 Este un da categoric. 477 00:22:25,677 --> 00:22:26,678 Bun. 478 00:22:30,982 --> 00:22:32,084 Multumesc. 479 00:22:34,453 --> 00:22:37,022 [muzică instrumentală moale] 480 00:22:37,089 --> 00:22:40,058 [cântăreață] ♪ Hmm-hmm, hmm ♪ 481 00:22:40,125 --> 00:22:42,027 ♪ Iubito, spune-mi ce ai făcut acum... ♪ 482 00:22:42,094 --> 00:22:44,963 Bine, băieți, luați o băutură, relaxați-vă, 483 00:22:45,030 --> 00:22:47,332 și prefă-te că asta nu este cel mai ciudat 484 00:22:47,399 --> 00:22:49,401 primele 10 minute ale unui weekend. 485 00:22:49,468 --> 00:22:50,602 -[turnând vin] -[chicotește] 486 00:22:50,669 --> 00:22:53,372 Deci, Sarah a adus în sfârșit pe cineva. 487 00:22:56,007 --> 00:22:58,410 am făcut-o. Am vrut ca el să experimenteze 488 00:22:58,477 --> 00:23:00,545 Airbnb la care venim. 489 00:23:00,612 --> 00:23:01,613 Și tu ești? 490 00:23:03,482 --> 00:23:05,350 Neiman. 491 00:23:05,417 --> 00:23:06,885 Și cum v-ați cunoscut? 492 00:23:08,520 --> 00:23:10,555 La nunta lui Carmen. 493 00:23:10,622 --> 00:23:12,491 Ei bine, aceasta este o mișcare îndrăzneață care aduce un tip nou 494 00:23:12,557 --> 00:23:13,725 la un weekend sacru. 495 00:23:13,792 --> 00:23:15,961 Bine, fată. Creșterea este permisă. 496 00:23:16,027 --> 00:23:17,896 Multumesc. 497 00:23:17,963 --> 00:23:20,399 Sunt conștient că eu sunt variabila aici. 498 00:23:20,465 --> 00:23:21,867 Deci ce faci Neiman? 499 00:23:23,201 --> 00:23:24,770 Sunt cercetaș. 500 00:23:24,836 --> 00:23:26,538 Ca liga mica? 501 00:23:26,605 --> 00:23:28,740 Nu este nimic mic în gestionarea profesioniștilor. 502 00:23:28,807 --> 00:23:31,943 Bine, băieți. Înainte de a trece pe LinkedIn, 503 00:23:32,010 --> 00:23:33,678 ce facem in seara asta? 504 00:23:33,745 --> 00:23:35,947 Credeam că doar luăm cina și băuturi. 505 00:23:36,014 --> 00:23:38,083 [Neiman] De fapt, am făcut o schimbare. 506 00:23:38,150 --> 00:23:39,751 O schimbare? 507 00:23:39,818 --> 00:23:41,153 Ne-am cumpărat toate biletele. 508 00:23:41,219 --> 00:23:43,388 Bilete la? 509 00:23:43,455 --> 00:23:45,524 Să o văd pe Jill Scott. în seara asta. 510 00:23:45,590 --> 00:23:47,726 -[Tanya] Oh, știu că minți. -La arenă? 511 00:23:47,793 --> 00:23:50,128 Da. Sunt prieten cu echipa ei de securitate. 512 00:23:50,195 --> 00:23:52,597 Dragă, de luni de zile încerc să iau bilete pentru noi. 513 00:23:52,664 --> 00:23:55,100 Bine, Neiman, tocmai ai prezentat toată călătoria. 514 00:23:55,167 --> 00:23:56,468 Presupun că am făcut-o. 515 00:23:59,671 --> 00:24:00,872 Uh-uh. Nu te uita așa la mine. 516 00:24:00,939 --> 00:24:02,607 Nu știam că făcea asta. 517 00:24:02,674 --> 00:24:05,710 Uh-hmm. Bine. 518 00:24:05,777 --> 00:24:09,815 Neiman, retrag tot ce nu ți-am spus în față. 519 00:24:09,881 --> 00:24:11,716 E în regulă. Dar ar trebui să ne pregătim. 520 00:24:11,783 --> 00:24:12,851 Începe în câteva ore. 521 00:24:14,252 --> 00:24:16,121 -Bine. -Da. 522 00:24:16,188 --> 00:24:17,689 -[toate] Noroc. -[clincat ochelarii] 523 00:24:17,756 --> 00:24:20,058 Știu că nu vorbiți [indistinc] acum. 524 00:24:20,125 --> 00:24:21,526 [cântăreață] ♪ Ei bine, să mă cunoști ♪ 525 00:24:21,593 --> 00:24:23,128 ♪ Shorty, vino în Southside ♪ 526 00:24:23,195 --> 00:24:25,464 ♪ Păstrează-l discret, știi, abia sunt afară ♪ 527 00:24:25,530 --> 00:24:26,832 ♪ Fumați un copac ♪ 528 00:24:26,898 --> 00:24:28,800 ♪ Dar sunt încă în [indistinctul] ♪ 529 00:24:28,867 --> 00:24:30,802 [ciripit de păsări] 530 00:24:37,809 --> 00:24:39,744 [ tigaie sfârâind] 531 00:24:43,148 --> 00:24:47,219 Îți promit, ea a vindecat ceva în mine. 532 00:24:47,285 --> 00:24:48,920 Nu a fost un concert. 533 00:24:48,987 --> 00:24:50,856 -Asta era viața sub formă de muzică. -Hmm. 534 00:24:50,922 --> 00:24:53,058 -Jill Scott nu-mi datorează nimic. -[Carmen] Hmm. 535 00:24:53,124 --> 00:24:56,862 Oh, Doamne, asta m-a făcut să-mi fie atât de dor de soțul meu. 536 00:24:56,928 --> 00:24:59,631 Aș dori să-mi cer scuze oficial ficatului meu. 537 00:24:59,698 --> 00:25:02,167 Nu ai vrea. Ai face-o din nou. 538 00:25:02,234 --> 00:25:04,202 -Corecta. - Corect, exact. 539 00:25:04,269 --> 00:25:06,872 De ce diminețile se simt atât de agresive? 540 00:25:06,938 --> 00:25:09,841 Lisa, chiar? Pentru că nu mai avem 22 de ani. 541 00:25:09,908 --> 00:25:11,510 Bună dimineața, tuturor. 542 00:25:11,576 --> 00:25:13,044 -Uf. -Bună dimineaţa. 543 00:25:13,111 --> 00:25:15,747 Dacă nu ai mahmur, nu ai voie să vorbești. 544 00:25:15,814 --> 00:25:18,550 Mă tot gândesc la modul în care supraviețuim 545 00:25:18,617 --> 00:25:20,685 weekend întregi ca acesta, 546 00:25:20,752 --> 00:25:22,587 iar apoi mergi la curs luni. 547 00:25:22,654 --> 00:25:24,956 Clasă? Fată, m-am dus la muncă. 548 00:25:25,023 --> 00:25:27,826 Știi, când mă gândesc la asta, mi s-a părut la facultate 549 00:25:27,893 --> 00:25:29,628 cel mai lung lucru prin care am trecut. 550 00:25:29,694 --> 00:25:31,930 Dar în retrospectivă, a fost doar o clipire. 551 00:25:31,997 --> 00:25:35,033 Adică, acum tot ce mă puteam gândi este să am o moștenire. 552 00:25:35,100 --> 00:25:37,836 Viitorul frate de fraternitate. 553 00:25:37,903 --> 00:25:39,938 -Uh-hmm. - Mă gândesc la asta în fiecare zi. 554 00:25:40,005 --> 00:25:43,041 Aceleaşi. Nu credeam că vreau copii 555 00:25:43,108 --> 00:25:45,510 până când toți ceilalți au început să le aibă. 556 00:25:45,577 --> 00:25:47,245 Vreau doar să dorm din nou. 557 00:25:47,312 --> 00:25:48,847 [râsete] 558 00:25:48,914 --> 00:25:51,149 Nu am copii. 559 00:25:51,216 --> 00:25:53,118 Dar mă gândesc la moștenire. 560 00:25:53,184 --> 00:25:56,821 Ce lăsăm în urmă și cu cine alegem să construim. 561 00:25:58,757 --> 00:26:01,192 Vreau doar să îmi iau timp să-ți mulțumesc, 562 00:26:01,259 --> 00:26:03,194 permițându-mi să vă alătur tuturor în acest weekend. 563 00:26:03,261 --> 00:26:05,597 Știu că moștenirea înseamnă mult 564 00:26:05,664 --> 00:26:07,098 și nu o iau cu ușurință. 565 00:26:07,165 --> 00:26:08,300 Și faptul că mi-ați permis 566 00:26:08,366 --> 00:26:10,936 sa schimb putin lucrurile, 567 00:26:11,002 --> 00:26:13,104 chiar înseamnă foarte mult pentru mine. 568 00:26:13,171 --> 00:26:15,674 Omule, ai venit cu biletele alea la concert. 569 00:26:15,740 --> 00:26:17,142 Practic ești o familie acum. 570 00:26:18,877 --> 00:26:20,579 -[Tanya] Aww. -[Carmen] Da. 571 00:26:20,645 --> 00:26:22,948 Prietenilor vechi... și celor noi 572 00:26:23,014 --> 00:26:26,017 suficient de curajos să pătrundă în haos. 573 00:26:26,084 --> 00:26:27,252 Bine ați venit, nu este nou. 574 00:26:27,319 --> 00:26:29,254 [râsete] 575 00:26:31,189 --> 00:26:32,991 [ciripit de păsări] 576 00:26:39,764 --> 00:26:42,934 [palavrie indistinta] 577 00:26:43,001 --> 00:26:44,903 Dragă, despre ce vorbești? Corpul tău arată bine. 578 00:26:44,970 --> 00:26:46,638 Oh, mulțumesc... oh, Doamne. Oh, asta doare. 579 00:26:46,705 --> 00:26:48,239 -Îmi pare atât de rău. -Dă-te jos de pe ea! 580 00:26:48,306 --> 00:26:49,874 Hei, nici nu am văzut-o. Nici nu am văzut-o, omule. 581 00:26:49,941 --> 00:26:51,743 - Încerc să ajut. -Hei... 582 00:26:51,810 --> 00:26:53,678 -[bucăituri] -[mormăi] 583 00:26:53,745 --> 00:26:55,280 -Omule, pleacă naibii de aici. -Omule, esti nebun. 584 00:26:56,848 --> 00:26:59,050 -Ce e în neregulă cu tine? -Iubito, ești bine? 585 00:26:59,117 --> 00:27:00,118 Iubito, îi cunosc genul. 586 00:27:00,185 --> 00:27:01,686 Încerca să fie ascuns și să te atingă. 587 00:27:01,753 --> 00:27:03,288 Nu pot lăsa nimeni să te atingă așa. 588 00:27:03,355 --> 00:27:05,757 Hei, hei, a fost un accident. 589 00:27:05,824 --> 00:27:07,659 De ce te-ai comporta așa? 590 00:27:07,726 --> 00:27:09,594 Iubito, știu că a fost un accident, 591 00:27:09,661 --> 00:27:11,196 dar am încercat doar să te protejez. 592 00:27:11,262 --> 00:27:13,765 În regulă? Îmi pare rău că mi-am lăsat furia să-mi stea în cale. 593 00:27:13,832 --> 00:27:15,667 Nu pot fi în preajma cuiva 594 00:27:15,734 --> 00:27:18,136 cu care nu mă simt confortabil sau cu care nu mă simt în siguranță, 595 00:27:18,203 --> 00:27:20,772 și asta nu le poate controla furia. 596 00:27:20,839 --> 00:27:22,607 Iubito, îmi pot controla furia. 597 00:27:22,674 --> 00:27:24,743 Este doar modul în care îmi arăt dragostea, îmi pare rău. 598 00:27:24,809 --> 00:27:26,845 [chicotește] Așa... așa îți arăți dragostea? 599 00:27:26,911 --> 00:27:29,614 Dând cu pumnul unui bărbat care s-a lovit de mine 600 00:27:29,681 --> 00:27:31,082 și doar mă ajuta să mă ridic? 601 00:27:31,149 --> 00:27:32,217 Așa îți arăți dragostea? 602 00:27:32,283 --> 00:27:33,351 Despre ce vorbesti? 603 00:27:36,087 --> 00:27:39,691 Uh-uh. Nici nu știu ce să spun la asta, bine? 604 00:27:39,758 --> 00:27:42,661 Am nevoie de... am nevoie de timp să procesez toate astea. 605 00:27:42,727 --> 00:27:43,728 -Am doar... -Oh, nu, nu. 606 00:27:43,795 --> 00:27:45,030 -Nu facem asta. -Ce vrei sa spui nu? 607 00:27:45,096 --> 00:27:46,765 Iubito, asta se poate rezolva. Pot fi reparat. 608 00:27:46,831 --> 00:27:48,133 Am nevoie doar de ceva timp. 609 00:27:48,199 --> 00:27:51,202 Da, nu. Nu m-am înscris pentru asta, bine? 610 00:27:51,269 --> 00:27:52,704 Ce vrei sa spui? Unde te duci? 611 00:27:52,771 --> 00:27:54,039 La revedere, Neiman. 612 00:27:54,105 --> 00:27:55,173 Iubito, te iubesc. 613 00:27:56,975 --> 00:27:58,943 Eşti serios? 614 00:27:59,010 --> 00:28:01,946 [muzică dramatică] 615 00:28:06,351 --> 00:28:07,652 [oftă] Bine. 616 00:28:18,430 --> 00:28:20,098 [Sarah] "Îmi pare rău. Te iubesc." 617 00:28:26,204 --> 00:28:27,672 [muzică tensionată] 618 00:28:27,739 --> 00:28:28,773 Neiman? 619 00:28:30,408 --> 00:28:33,011 -Ai scapat ceva. -Ce faci aici? 620 00:28:33,078 --> 00:28:35,280 Nu mi-ai returnat apelurile sau mesajele. 621 00:28:35,346 --> 00:28:37,048 Hei, ei bine, îmi pare rău. 622 00:28:37,115 --> 00:28:38,750 Am fost ocupat. 623 00:28:38,817 --> 00:28:40,952 Nu poți să vii în biroul meu așa 624 00:28:41,019 --> 00:28:42,120 oricând vrei. 625 00:28:42,187 --> 00:28:43,388 Trebuie să vorbesc cu tine. 626 00:28:45,190 --> 00:28:46,925 Neiman, asta nu va funcționa. 627 00:28:46,991 --> 00:28:49,427 Ce vrei sa spui? Nu crezi asta. 628 00:28:49,494 --> 00:28:52,363 Da. Nu știu cum să trec peste ceea ce ai făcut. 629 00:28:52,430 --> 00:28:53,898 -Trecut ce am facut? -[Sarah] Da. 630 00:28:53,965 --> 00:28:55,266 Sarah, mai faci asta? 631 00:28:55,333 --> 00:28:57,168 Ți-am spus că încerc să te protejez. 632 00:28:57,235 --> 00:28:59,437 Și îmi pare rău că nu te-ai obișnuit cu felul în care iubesc. 633 00:28:59,504 --> 00:29:01,740 Vrei să renunți la toate doar pentru un singur incident? 634 00:29:01,806 --> 00:29:02,974 -Nu, nu face asta. -Serios? 635 00:29:03,041 --> 00:29:04,175 -Nu face asta. Nu... - Ce? 636 00:29:04,242 --> 00:29:05,777 -Asta nu e corect. - Ce nu e corect? 637 00:29:05,844 --> 00:29:08,012 - Nu mă învinovăți. Tu ești. -Nu te învinovăţesc. 638 00:29:08,079 --> 00:29:09,914 Îți spun, putem repara. 639 00:29:09,981 --> 00:29:11,149 De ce te porți ca și cum te-am rănit? 640 00:29:11,216 --> 00:29:12,917 Da, nu m-ai rănit, 641 00:29:12,984 --> 00:29:14,252 dar l-ai rănit pe acel nevinovat. 642 00:29:14,319 --> 00:29:15,453 Trebuie să pleci. 643 00:29:22,227 --> 00:29:24,329 [muzică plină de suspans] 644 00:29:24,395 --> 00:29:26,331 [Sarah oftă] Eu doar... 645 00:29:26,397 --> 00:29:29,367 Continui să redau lucrurile în capul meu. 646 00:29:29,434 --> 00:29:31,002 Uh-hmm. 647 00:29:31,069 --> 00:29:33,371 Îmi este atât de greu să văd asta, știi. 648 00:29:33,438 --> 00:29:35,373 Ca, Eric și Neiman, 649 00:29:35,440 --> 00:29:38,042 se cunosc de ani de zile. 650 00:29:38,109 --> 00:29:41,312 Și este întotdeauna atât de carismatic și amabil. 651 00:29:41,379 --> 00:29:44,149 Și, știi, chiar și ei au lucrat împreună. 652 00:29:44,215 --> 00:29:46,918 Eric era ca, toate femeile din birou, 653 00:29:46,985 --> 00:29:48,953 erau îndrăgostiți de el. 654 00:29:49,020 --> 00:29:51,523 Sunt ca, aici mă gândesc că este un tip drăguț. 655 00:29:51,589 --> 00:29:55,293 Și o să-mi pun prietenul cu un psihopat nenorocit. 656 00:29:55,360 --> 00:29:57,762 Dacă aș fi știut asta, 657 00:29:57,829 --> 00:29:59,898 Nu te-aș fi legat niciodată cu el. 658 00:29:59,964 --> 00:30:01,299 Știu. 659 00:30:01,366 --> 00:30:02,834 Cred că Neiman este un tip bun. 660 00:30:02,901 --> 00:30:04,502 Cred că este doar reversul lui 661 00:30:04,569 --> 00:30:06,838 asta ma face nervos, stii? 662 00:30:06,905 --> 00:30:09,374 Doar că mă sperie puțin, 663 00:30:09,440 --> 00:30:12,043 mai ales după tot ce am trecut cu Jason. 664 00:30:12,110 --> 00:30:13,945 Oh, tipul ăla. 665 00:30:14,012 --> 00:30:16,314 Fată, acum era doar un nebun. 666 00:30:16,381 --> 00:30:17,415 Nebun. 667 00:30:17,482 --> 00:30:18,917 El este motivul conducerii tale. 668 00:30:18,983 --> 00:30:20,418 Exact. 669 00:30:20,485 --> 00:30:22,453 Niciun bărbat nu poate ști unde locuiesc până nu este soțul meu 670 00:30:22,520 --> 00:30:24,289 și apoi ne putem muta împreună. 671 00:30:24,355 --> 00:30:25,356 Bine. 672 00:30:25,423 --> 00:30:26,858 Dar el este și motivul, fată, 673 00:30:26,925 --> 00:30:28,393 că nu am încredere în aceste sisteme de alarmă. 674 00:30:28,459 --> 00:30:30,061 Fată, care sunt șansele asta? 675 00:30:30,128 --> 00:30:32,964 Lucrez pentru aceeași companie de alarme 676 00:30:33,031 --> 00:30:34,232 care a instalat alarma. 677 00:30:34,299 --> 00:30:36,201 Fată, știu. 678 00:30:36,267 --> 00:30:37,468 Mă privea. 679 00:30:37,535 --> 00:30:38,937 -[Carmen] Oof. -Nu am încredere în alarme. 680 00:30:39,003 --> 00:30:40,338 Am încredere în instinctele mele și în acel liliac 681 00:30:40,405 --> 00:30:41,940 pe care îl țin în dulapul acela. 682 00:30:42,006 --> 00:30:43,975 Te simt pe asta. 683 00:30:44,042 --> 00:30:48,146 Am experiențe oribile cu bărbați. 684 00:30:48,213 --> 00:30:50,348 Sunt doar... Am renunțat la dragoste, bine? 685 00:30:50,415 --> 00:30:51,516 Îți las asta în seama ta. 686 00:30:51,583 --> 00:30:52,951 Oh, fată. 687 00:30:53,017 --> 00:30:54,285 Dar ce s-a întâmplat cu Jason? 688 00:30:54,352 --> 00:30:55,520 Am auzit că a fost închis 689 00:30:55,587 --> 00:30:57,589 pentru că urmărea o altă femeie. 690 00:30:57,655 --> 00:30:59,290 Și apoi a ajuns să se mute înapoi la Chicago, 691 00:30:59,357 --> 00:31:01,426 dar asta a fost ultimul pe care l-am auzit de el de atunci. 692 00:31:01,492 --> 00:31:04,462 Și fată, am auzit că era fizic cu acea femeie. 693 00:31:04,529 --> 00:31:05,964 -Oh, doamne. -[Sarah] Știu. 694 00:31:07,065 --> 00:31:08,399 -Da. -Chiar am crezut că Neiman 695 00:31:08,466 --> 00:31:10,034 avea să fie acela. 696 00:31:10,101 --> 00:31:12,003 Şi eu. 697 00:31:12,070 --> 00:31:14,973 Prietene, sunt eu? 698 00:31:16,207 --> 00:31:17,976 eu sunt problema? Pentru că simt că doar... 699 00:31:18,042 --> 00:31:22,280 Continui să-i atrag pe acești bărbați care sunt nebuni și agresivi. 700 00:31:22,347 --> 00:31:26,217 Fată, asta nu are absolut nimic de-a face cu tine 701 00:31:26,284 --> 00:31:28,453 și tot ce are de-a face cu domnul Psycho. 702 00:31:28,519 --> 00:31:31,089 Așa că i-am spus lui Eric ce sa întâmplat 703 00:31:31,155 --> 00:31:34,259 și vrea să-l omoare pe acest tip. 704 00:31:34,325 --> 00:31:37,428 Adică, sunt doar fericit că nu este în oraș acum. 705 00:31:39,197 --> 00:31:40,431 nu stiu ce sa fac. 706 00:31:41,599 --> 00:31:43,968 E în regulă. Sunt aici. 707 00:31:44,035 --> 00:31:45,937 Eric va pleca din oraș în următoarele zile, 708 00:31:46,004 --> 00:31:49,507 așa că dacă ai nevoie de companie, voi fi aici. 709 00:31:50,575 --> 00:31:53,077 [telefon vibrând] 710 00:31:53,144 --> 00:31:54,646 O să răspunzi la asta? 711 00:31:56,014 --> 00:31:57,215 Nu vreau să vorbesc cu Neiman. 712 00:31:57,282 --> 00:31:59,984 Mă tot sună fără oprire. 713 00:32:00,051 --> 00:32:01,853 În acest moment, fată, începe să mă sperie. 714 00:32:01,920 --> 00:32:03,955 Oh, Doamne! Îi dă lui Jason numărul doi? 715 00:32:04,022 --> 00:32:05,356 Nu. Nu e chiar atât de rău. 716 00:32:05,423 --> 00:32:08,092 El doar... fată, pur și simplu nu se oprește să sune. 717 00:32:08,159 --> 00:32:09,460 [oftă] Ei bine, fată, 718 00:32:09,527 --> 00:32:11,496 e bine că ai pus regula aia. 719 00:32:11,562 --> 00:32:13,331 Pentru că dacă știa adresa asta, 720 00:32:13,398 --> 00:32:15,967 el va fi în afara casei tale chiar acum 721 00:32:16,034 --> 00:32:17,902 aruncând cu pietre în fereastră. 722 00:32:17,969 --> 00:32:19,604 Pe bune, pentru felul în care a apărut 723 00:32:19,671 --> 00:32:21,572 la acea parcare, era un pic cam anevoios. 724 00:32:21,639 --> 00:32:23,041 Nu o să mint. 725 00:32:23,107 --> 00:32:24,542 Fată, mă ținea în mașină arătând nebun. 726 00:32:24,609 --> 00:32:26,044 Am fost literal așa tot timpul 727 00:32:26,110 --> 00:32:27,478 uitându-mă în retrovizoare doar asigurându-mă 728 00:32:27,545 --> 00:32:28,947 nu mă urmărea. 729 00:32:29,013 --> 00:32:31,449 Nu. Nu e în regulă. 730 00:32:31,516 --> 00:32:32,951 Dar o să fii bine, prietene, 731 00:32:33,017 --> 00:32:35,420 trebuie doar să-ți găsim un om bun. 732 00:32:35,486 --> 00:32:38,690 Dar între timp, sunt aici. 733 00:32:38,756 --> 00:32:40,158 Omul potrivit. 734 00:32:40,224 --> 00:32:42,260 Acesta este întotdeauna reparatorul. 735 00:32:42,327 --> 00:32:44,028 [Carmen] Întotdeauna reparatorul. 736 00:32:45,997 --> 00:32:47,231 Hei, deci Eric va trebui să împărtășească. 737 00:32:47,298 --> 00:32:48,466 El știe asta, nu? 738 00:32:48,533 --> 00:32:51,069 Doamne. Ei bine, așa se descurcă. 739 00:32:51,135 --> 00:32:52,670 [ciripit de păsări] 740 00:32:58,009 --> 00:33:00,945 [muzică plină de suspans] 741 00:33:11,556 --> 00:33:12,991 Bună ziua? 742 00:33:13,057 --> 00:33:15,026 [tindaie tastele] 743 00:33:16,728 --> 00:33:17,962 [alarma mașinii emite un bip] 744 00:33:20,598 --> 00:33:22,633 [motorul mașinii pornește] 745 00:33:31,242 --> 00:33:32,510 Bine. Deci care sunt proiecțiile pe... 746 00:33:32,577 --> 00:33:34,278 -[Telefonul vibrează] -Le am. 747 00:33:34,345 --> 00:33:36,080 -Oh, le ai? Bine. -Da. 748 00:33:40,752 --> 00:33:43,421 [telefonul vibrează] 749 00:33:43,488 --> 00:33:47,291 [palavrie indistinta] 750 00:33:55,400 --> 00:33:57,335 [tindaie tastele] 751 00:34:05,676 --> 00:34:07,311 [muzică plină de suspans] 752 00:34:07,378 --> 00:34:10,515 Fără apeluri inverse, fără mesaje text. 753 00:34:10,581 --> 00:34:12,750 Ce trebuie să facă un tip ca să te pună mâna pe tine? 754 00:34:12,817 --> 00:34:15,053 Neiman, m-ai speriat al naibii. 755 00:34:15,119 --> 00:34:17,688 -Ce faci aici? - Trebuie să vorbesc cu tine. 756 00:34:17,755 --> 00:34:20,191 Bine. Ei bine, nu vreau să vorbesc cu tine, așa că trebuie să pleci. 757 00:34:20,258 --> 00:34:22,260 Sarah, de ce nu mi-ai întors apelurile? 758 00:34:23,528 --> 00:34:25,396 Mi-e dor de tine. 759 00:34:25,463 --> 00:34:28,332 Uite, am făcut tot posibilul să-ți cer scuze. 760 00:34:28,399 --> 00:34:30,701 Ți-am trimis flori, felicitări, 761 00:34:30,768 --> 00:34:33,538 mesaje vocale, mesaje text. 762 00:34:33,604 --> 00:34:35,073 Ce se întâmplă? 763 00:34:36,307 --> 00:34:37,775 Te rog spune-mi că nu te vezi cu altcineva. 764 00:34:37,842 --> 00:34:39,710 Asta nu este treaba ta. 765 00:34:39,777 --> 00:34:42,580 -Ești afacerea mea. -Voi chema poliția. 766 00:34:42,647 --> 00:34:45,216 [Neiman] Și ce crezi că vor face? 767 00:34:45,283 --> 00:34:47,351 Vino să mă arestezi pentru că am venit să-mi verific fata? 768 00:34:47,418 --> 00:34:50,488 -Nu sunt fata ta, Neiman. -De ce ai spune asta? 769 00:34:50,555 --> 00:34:52,123 Tocmai mi-ai spus că mă iubești. 770 00:34:52,190 --> 00:34:53,524 Mi-ai spus că sunt familia ta. 771 00:34:53,591 --> 00:34:56,227 Ți-am împărtășit unele dintre cele mai adânci secrete ale mele, 772 00:34:56,294 --> 00:34:57,728 și acum doar o să te întorci 773 00:34:57,795 --> 00:34:59,363 și să mă ducă departe de parcă aș fi un nenorocit? 774 00:34:59,430 --> 00:35:00,798 -Așa funcționează acum! -Oh, Doamne. 775 00:35:00,865 --> 00:35:02,834 Ia naibii tale mâinile de pe mine! 776 00:35:04,836 --> 00:35:06,170 Știi ce, Sarah? 777 00:35:07,638 --> 00:35:09,640 Într-o zi vei primi ceea ce ți se întâmplă. 778 00:35:09,707 --> 00:35:11,709 Este o amenințare? 779 00:35:13,478 --> 00:35:15,079 Este o promisiune. 780 00:35:23,521 --> 00:35:26,724 [sirena de poliție plângând] 781 00:35:26,791 --> 00:35:28,826 [dispecera] 3017 și 817, intrați. 782 00:35:30,361 --> 00:35:32,497 [ofițer] Uh, ofițer, există o unitate de patrulare spre vest... 783 00:35:32,563 --> 00:35:33,564 [Detectiv Harris] Deci sunteți aici să întrebați 784 00:35:33,631 --> 00:35:35,166 pentru un ordin de restricție? 785 00:35:35,233 --> 00:35:37,235 -[Sarah] Da. - Împotriva cui? 786 00:35:37,301 --> 00:35:38,669 Neiman Rhodes. 787 00:35:38,736 --> 00:35:40,471 Asta e, uh, R-H-O-D-E-S. 788 00:35:40,538 --> 00:35:41,706 Bine. Mulţumesc. 789 00:35:41,772 --> 00:35:44,408 -[Sarah] Uh-huh. - Și ce a făcut? 790 00:35:44,475 --> 00:35:45,776 Tot. 791 00:35:47,411 --> 00:35:50,148 -Vrei să mă treci prin asta? -[Sarah] Sigur. 792 00:35:50,214 --> 00:35:53,851 Am o sută de apeluri pierdute și mesaje text. 793 00:35:53,918 --> 00:35:56,754 A apărut la cafeneaua la care merg în fiecare dimineață. 794 00:35:56,821 --> 00:36:00,358 Și a venit pe lângă slujba mea și m-a agresat. 795 00:36:00,424 --> 00:36:01,792 Din punct de vedere fizic? 796 00:36:01,859 --> 00:36:04,495 Nu, dar a intrat în fața mea și m-a amenințat. 797 00:36:06,197 --> 00:36:07,398 Te-a rănit în vreun fel? 798 00:36:07,465 --> 00:36:09,600 Nu, doar m-a prins și mi-a spus 799 00:36:09,667 --> 00:36:11,135 că aveam să înțeleg ceea ce îmi venea. 800 00:36:12,670 --> 00:36:14,539 [Detectiv Harris] Și ce s-a întâmplat după aceea? 801 00:36:15,773 --> 00:36:17,208 A plecat. 802 00:36:17,275 --> 00:36:18,809 Dar are o istorie de a fi violent 803 00:36:18,876 --> 00:36:21,279 și mi-e teamă că mă va răni într-o zi. 804 00:36:21,345 --> 00:36:23,347 -A fost la tine acasă? -[Sarah] Nu. 805 00:36:23,414 --> 00:36:25,783 Și slavă Domnului, el nu știe unde locuiesc. 806 00:36:25,850 --> 00:36:27,585 Știi, trebuie să fiu sincer cu tine... 807 00:36:28,953 --> 00:36:30,388 tipul e destept. 808 00:36:30,454 --> 00:36:32,924 El face doar cât să te sperie... 809 00:36:32,990 --> 00:36:34,759 dar nu suficient pentru a trece linia. 810 00:36:34,825 --> 00:36:36,861 -[Sarah] Uh-hmm. -Și din moment ce nu a făcut-o 811 00:36:36,928 --> 00:36:39,497 v-a rănit fizic sau a deteriorat oricare dintre proprietățile dvs. 812 00:36:39,564 --> 00:36:41,766 încă nu a încălcat legea. 813 00:36:41,832 --> 00:36:44,368 Ceea ce vreau să faci este să documentezi totul. 814 00:36:44,435 --> 00:36:46,537 Avem nevoie de toate dovezile pe care le putem obține 815 00:36:46,604 --> 00:36:48,206 dacă îl prindem pe tipul ăsta. 816 00:36:48,272 --> 00:36:49,473 Bine. 817 00:36:49,540 --> 00:36:51,576 Ei bine, dacă simt că mă urmărește? 818 00:36:53,411 --> 00:36:57,715 Ei bine, sentimentele contează, dar instanțele au nevoie de modele. 819 00:36:57,782 --> 00:37:00,818 Vă mulțumesc băieți că m-ați ascultat. 820 00:37:00,885 --> 00:37:02,787 Ai întotdeauna încredere în instinctele tale. 821 00:37:02,853 --> 00:37:04,188 [Sarah] Da, o voi face. 822 00:37:04,255 --> 00:37:05,723 -Bine? -[Sarah] Bine. 823 00:37:10,294 --> 00:37:11,729 [locuind in usa] 824 00:37:22,373 --> 00:37:25,309 [muzică plină de suspans] 825 00:37:35,319 --> 00:37:36,687 [Sarah] Ce naiba? 826 00:37:40,324 --> 00:37:41,359 Buna ziua? 827 00:37:51,569 --> 00:37:53,237 Ce naiba? 828 00:38:01,946 --> 00:38:03,247 Buna ziua? 829 00:38:04,782 --> 00:38:07,718 [muzică plină de suspans] 830 00:38:13,357 --> 00:38:15,559 E cineva aici? 831 00:38:15,626 --> 00:38:16,661 Buna ziua? 832 00:38:30,908 --> 00:38:32,843 [sunete de sonerie] 833 00:38:38,349 --> 00:38:39,517 Bună ziua? 834 00:38:42,720 --> 00:38:43,721 Buna ziua? 835 00:38:44,855 --> 00:38:46,757 [bat la usa] 836 00:38:46,824 --> 00:38:48,059 Cine este? 837 00:38:48,125 --> 00:38:50,461 [Carmen] Eu sunt, fată. Deschide usa. 838 00:38:50,528 --> 00:38:51,562 Carm? 839 00:38:53,431 --> 00:38:54,432 Ești sigur că a fost el? 840 00:38:54,498 --> 00:38:55,900 Trebuie să fie. 841 00:38:55,966 --> 00:38:57,568 Cine altcineva mi-ar trimite o notă în care să spună 842 00:38:57,635 --> 00:38:59,437 „Știu unde locuiești”? 843 00:38:59,503 --> 00:39:00,938 Adică, Neiman a fost cea mai apropiată persoană de mine 844 00:39:01,005 --> 00:39:03,974 anul trecut în afara cercului nostru interior, Carm. 845 00:39:04,041 --> 00:39:05,743 Dar cum, totuși? 846 00:39:05,810 --> 00:39:07,845 Nu știu. Eu-eu-nu stiu. 847 00:39:07,912 --> 00:39:10,915 -Poate m-a urmat? -[Carmen] Nu știu, Sarah. 848 00:39:10,981 --> 00:39:12,783 Mi-ai spus că ai fost foarte atent. 849 00:39:12,850 --> 00:39:14,885 am fost. Exagerat de atent. 850 00:39:14,952 --> 00:39:16,754 Dar nu se știe niciodată. 851 00:39:18,389 --> 00:39:20,324 Poate că este Jason. Poate s-a întors 852 00:39:20,391 --> 00:39:21,926 din Chicago să te urmărească din nou. 853 00:39:21,992 --> 00:39:23,694 Carm. Jason? 854 00:39:23,761 --> 00:39:25,396 Asta a fost cu ani în urmă. 855 00:39:25,463 --> 00:39:26,931 Jason nici măcar nu este priceput așa. 856 00:39:26,997 --> 00:39:29,100 Nici măcar nu ar ști primul lucru de căutat. 857 00:39:29,166 --> 00:39:30,568 Și din câte știu eu, 858 00:39:30,634 --> 00:39:32,903 Jason încă crede că locuiesc în Seattle. 859 00:39:32,970 --> 00:39:34,338 Ce crezi că ar trebui să facem? 860 00:39:36,107 --> 00:39:37,808 Adică, m-am dus deja la poliție 861 00:39:37,875 --> 00:39:38,976 despre un ordin de restricție. 862 00:39:39,043 --> 00:39:41,412 Eu doar... nu știu. 863 00:39:41,479 --> 00:39:42,980 Poate că asta m-ar putea ajuta să-l iau? 864 00:39:44,181 --> 00:39:46,384 Îmbracă-te. Mergem la poliție. 865 00:39:47,518 --> 00:39:48,853 Despre ce vorbesti, dovada? 866 00:39:48,919 --> 00:39:50,755 De exemplu, aceasta este o dovadă suficientă. 867 00:39:50,821 --> 00:39:52,957 Apelurile telefonice. 868 00:39:53,023 --> 00:39:55,793 -De la un număr blocat. -Smsurile? 869 00:39:55,860 --> 00:39:57,928 Nici de la telefonul domnului Rhodes. 870 00:39:57,995 --> 00:40:00,698 Detective, mi-ai spus să-ți iau documente. 871 00:40:00,765 --> 00:40:02,800 Acesta este cât de documentar devine. 872 00:40:05,569 --> 00:40:06,937 — Știu unde locuiești. 873 00:40:07,004 --> 00:40:08,773 Da. Ei bine, știu. 874 00:40:08,839 --> 00:40:11,709 Știu că este foarte înfiorător și ar putea fi puțin înfricoșător. 875 00:40:11,776 --> 00:40:13,778 Aceasta încă nu este dovezi suficiente 876 00:40:13,844 --> 00:40:15,846 ca să-l arestăm pe domnul Rhodes 877 00:40:15,913 --> 00:40:17,715 sau să vă acorde un ordin de restricție. 878 00:40:17,782 --> 00:40:19,617 Nu există nicio amenințare pe bilet, nu există nimic. 879 00:40:19,683 --> 00:40:21,552 Ce? Acest lucru este ridicol. 880 00:40:21,619 --> 00:40:23,554 Ce ar trebui să facă? 881 00:40:23,621 --> 00:40:25,990 [Detectiv Harris] După cum i-am explicat doamnei Jones, 882 00:40:26,056 --> 00:40:27,691 avem nevoie fie de un verbal 883 00:40:27,758 --> 00:40:29,493 sau amenințare fizică din partea domnului Rhodes 884 00:40:29,560 --> 00:40:31,695 pentru ca noi să procesăm un ordin de restricție. 885 00:40:32,930 --> 00:40:34,532 Între timp, până se întâmplă asta, 886 00:40:34,598 --> 00:40:36,901 Adică, am mâinile legate. 887 00:40:36,967 --> 00:40:38,969 Bineînțeles că sunt. 888 00:40:39,036 --> 00:40:40,738 Fără protecție. 889 00:40:40,805 --> 00:40:41,806 Stai, Carm, stai. 890 00:40:43,107 --> 00:40:44,108 Acest lucru este ridicol. 891 00:41:00,991 --> 00:41:02,793 [telefonul vibrează] 892 00:41:09,233 --> 00:41:12,169 [respirație grea] 893 00:41:15,606 --> 00:41:16,774 [telefon ping] 894 00:41:16,841 --> 00:41:19,777 [muzică plină de suspans] 895 00:42:10,728 --> 00:42:12,763 [telefonul sună și vibrează] 896 00:42:20,838 --> 00:42:22,640 Nu mă mai suna, la naiba! 897 00:42:22,706 --> 00:42:25,075 De ce îmi faci asta? 898 00:42:25,142 --> 00:42:27,011 [Kevin] Uh, hei, Sarah. Sunt eu. 899 00:42:28,913 --> 00:42:31,282 -Kevin? - [Kevin] Da. Ești bine? 900 00:42:31,348 --> 00:42:34,051 Carmen mi-a dat numărul tău, mi-a spus că e în regulă să te sun. 901 00:42:34,118 --> 00:42:35,586 Sper să nu te superi. 902 00:42:35,653 --> 00:42:37,087 Da. Sunt bine. 903 00:42:38,255 --> 00:42:39,723 Hm, și, știi, 904 00:42:39,790 --> 00:42:42,293 Chiar mă bucur că ai sunat. 905 00:42:42,359 --> 00:42:44,028 [Kevin] Da, și eu. 906 00:42:44,094 --> 00:42:45,629 A fost foarte plăcut să te văd zilele trecute. 907 00:42:45,696 --> 00:42:47,831 M-am gândit că poate putem ajunge din urmă. 908 00:42:49,199 --> 00:42:50,534 Cum e cina? 909 00:42:51,769 --> 00:42:55,105 Da. Cina sună bine. 910 00:42:56,674 --> 00:42:58,542 [Kevin] Bine. Ei bine, este cina. 911 00:42:58,609 --> 00:42:59,843 Ne vedem mai târziu. 912 00:43:00,978 --> 00:43:02,046 Bine. la revedere. 913 00:43:27,271 --> 00:43:30,207 [muzică optimistă] 914 00:43:38,048 --> 00:43:40,084 [mașina se apropie] 915 00:43:48,092 --> 00:43:50,027 [turajul motorului mașinii] 916 00:43:59,336 --> 00:44:01,071 [jinglerii telefonice] 917 00:44:06,276 --> 00:44:08,212 [turajul motorului mașinii] 918 00:44:21,258 --> 00:44:22,926 -Hei. -Hei. 919 00:44:22,993 --> 00:44:25,863 Un bărbat a trecut mai devreme să te caute. 920 00:44:25,929 --> 00:44:28,265 -Un bărbat? -[Maya] Da. 921 00:44:28,332 --> 00:44:29,700 A fost chiar drăguț. 922 00:44:29,767 --> 00:44:30,834 Bine îmbrăcat. 923 00:44:30,901 --> 00:44:32,636 Nu a lăsat un nume. 924 00:44:32,703 --> 00:44:34,905 A spus că îl așteptați. 925 00:44:34,972 --> 00:44:37,641 Este noul tău bărbat? 926 00:44:37,708 --> 00:44:40,077 Maya, omul ăsta a mai spus ceva? 927 00:44:41,178 --> 00:44:42,946 Nu. Tocmai am spus că se va întoarce. 928 00:44:44,381 --> 00:44:47,685 Era și el atât de drăguț. [chicoti] 929 00:44:47,751 --> 00:44:51,655 Bine. Ei bine, dacă se întoarce, suni imediat la securitate. 930 00:44:51,722 --> 00:44:56,060 Bine? Nu-i spune nimic, nu mă suna, doar securitate. 931 00:44:56,126 --> 00:44:58,662 -În regulă? -Oh. Bine. 932 00:44:58,729 --> 00:45:00,064 Desigur. 933 00:45:03,801 --> 00:45:05,035 Este totul în regulă? 934 00:45:05,102 --> 00:45:06,937 Da. Totul e grozav. 935 00:45:07,004 --> 00:45:08,706 Multumesc. 936 00:45:11,442 --> 00:45:14,978 [muzică jazz lent] 937 00:45:15,045 --> 00:45:18,048 [Kevin] Ei bine, chiar am crezut că New York-ul va fi pentru totdeauna. 938 00:45:20,117 --> 00:45:22,352 Hm, vino să afli 939 00:45:22,419 --> 00:45:26,724 doar mă face să mă simt mai singură mai repede. 940 00:45:28,358 --> 00:45:31,261 -Ei bine, am încercat D.C. -[Kevin] Uh-hmm. 941 00:45:31,328 --> 00:45:33,731 Toată lumea îmi tot spunea: „Sarah, 942 00:45:33,797 --> 00:45:36,033 D.C. este locul unde se va întâmpla totul.” 943 00:45:36,100 --> 00:45:37,801 -Asa spun ei. -[Sarah] Corect. 944 00:45:37,868 --> 00:45:40,037 Totul s-a întâmplat, doar că nu pentru mine. 945 00:45:42,306 --> 00:45:43,307 [Kevin] Ei bine... 946 00:45:44,908 --> 00:45:47,745 cel puțin nu te-ai întâlnit cu un influencer IG. 947 00:45:47,811 --> 00:45:49,179 -Kevin. - Nu mă judeca. 948 00:45:49,246 --> 00:45:51,749 Era frumoasă. 949 00:45:52,983 --> 00:45:54,251 -Bine. -[Kevin] În exterior. 950 00:45:54,318 --> 00:45:55,953 -Uh-hmm. -De succes. 951 00:45:57,387 --> 00:46:01,058 Nu m-am simțit niciodată mai puțin bărbat. 952 00:46:01,125 --> 00:46:02,226 A fost... 953 00:46:04,895 --> 00:46:07,998 Ei bine, eu, um, continuă să aleg bărbați 954 00:46:08,065 --> 00:46:10,834 care arată în siguranță, 955 00:46:10,901 --> 00:46:13,370 responsabil, calm. 956 00:46:15,572 --> 00:46:17,141 Și atunci când suntem singuri, 957 00:46:17,207 --> 00:46:19,977 atunci le descopăr furia. 958 00:46:22,079 --> 00:46:23,413 Deci... 959 00:46:26,049 --> 00:46:27,217 Deci, despre ultimul tip? 960 00:46:28,318 --> 00:46:31,288 Da. A fost, uh, un coșmar. 961 00:46:31,355 --> 00:46:36,193 Până la sfârșit, nici măcar nu m-am mai recunoscut. 962 00:46:36,260 --> 00:46:40,130 Da. Crede-mă, am fost martor și sincer să fiu, 963 00:46:42,032 --> 00:46:44,468 Am urât total să vă privesc viața din exterior. 964 00:46:44,535 --> 00:46:46,436 -Uh-hmm. -[Kevin] M-am tot gândit, 965 00:46:46,503 --> 00:46:47,871 daca as fi mai curajos... 966 00:46:52,209 --> 00:46:53,811 Nu te-aș lăsa niciodată să pleci. 967 00:46:53,877 --> 00:46:54,878 [Sarah] Uh-hmm. 968 00:46:56,847 --> 00:46:59,917 De fapt, ar fi trebuit să vin cu tine, Sarah, 969 00:46:59,983 --> 00:47:01,885 nu te las niciodata sa pleci. 970 00:47:01,952 --> 00:47:04,388 [Sarah] Uh, oh. 971 00:47:05,489 --> 00:47:06,890 Mulţumesc. 972 00:47:11,962 --> 00:47:13,197 Ți-ai amintit? 973 00:47:13,263 --> 00:47:14,965 Cum as putea sa uit? 974 00:47:15,032 --> 00:47:17,067 Adică, ești singura fată din univers 975 00:47:17,134 --> 00:47:19,536 care comandă desert pentru aperitiv. 976 00:47:19,603 --> 00:47:23,807 [chicotește] Adică, ai dreptate. 977 00:47:23,874 --> 00:47:26,510 -[Kevin] Uh-hmm. -Ești un smecher. 978 00:47:26,577 --> 00:47:28,212 Așteptaţi un minut. Așteptați, așteptați, așteptați. 979 00:47:29,413 --> 00:47:30,814 Se poate? 980 00:47:30,881 --> 00:47:32,115 Bine, de data aceasta. 981 00:47:36,220 --> 00:47:37,321 Mm. 982 00:47:42,492 --> 00:47:44,194 Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. 983 00:47:44,261 --> 00:47:46,430 [expiră] Uau. 984 00:47:46,496 --> 00:47:47,898 Vrei doar să mă duci aici. 985 00:47:47,965 --> 00:47:50,267 [Sarah râde] Oh, Doamne. 986 00:47:50,334 --> 00:47:52,169 Hei, fată. Ce [indistinc] despre apelurile blocate? 987 00:47:52,236 --> 00:47:53,470 Se mai întâmplă? 988 00:47:53,537 --> 00:47:55,239 Nu, nu s-au oprit. 989 00:47:55,305 --> 00:47:57,207 Și mă sună de la numere reale. 990 00:47:57,274 --> 00:47:59,443 -Numărul lui. -Neiman? 991 00:47:59,509 --> 00:48:01,111 Fată, a apărut la locul meu de muncă 992 00:48:01,178 --> 00:48:04,615 și i-a spus Mayei că îl aștept. 993 00:48:04,681 --> 00:48:06,850 Sarah, nu e în regulă. 994 00:48:06,917 --> 00:48:09,186 [Sarah] Știu. Mă zguduie destul de mult. 995 00:48:10,520 --> 00:48:14,191 Hm, dar într-o notă mai ușoară, 996 00:48:14,258 --> 00:48:15,525 Am ieșit cu Kevin. 997 00:48:15,592 --> 00:48:17,561 -Oh. Stai acum. -Oh. 998 00:48:17,628 --> 00:48:20,397 Kevin cu care ai spus că nu te vei mai întâlni niciodată? 999 00:48:20,464 --> 00:48:22,032 Bine. Bine? 1000 00:48:22,099 --> 00:48:25,469 Pentru că uite, a fost bine, ca și bine, bine. 1001 00:48:25,535 --> 00:48:28,338 Nu știu. Doar că... m-am simțit plin de speranță. 1002 00:48:30,140 --> 00:48:32,409 Știi ce, nici măcar nu sunt supărat de asta. 1003 00:48:32,476 --> 00:48:35,045 Ai plecat doar pentru că ai vrut să-ți urmezi visele. 1004 00:48:35,112 --> 00:48:36,613 Pur și simplu nu avea niciunul la momentul respectiv. 1005 00:48:36,680 --> 00:48:38,515 -[Sarah] Este adevărat. -Mă simți? Deci, nu este ca 1006 00:48:38,582 --> 00:48:41,084 a fost o despărțire proastă sau altceva. 1007 00:48:41,151 --> 00:48:43,253 Cine știe, poate a doua oară 1008 00:48:43,320 --> 00:48:44,888 poate fi mai bun decât primul. 1009 00:48:46,990 --> 00:48:49,159 Să sperăm doar cu toată această dramă Neiman 1010 00:48:49,226 --> 00:48:51,595 că sperăm că asta va merita timpul tău. 1011 00:48:53,730 --> 00:48:55,399 Presupun că vom vedea. 1012 00:48:55,465 --> 00:48:57,968 Sarah, îmi pare foarte rău pentru Neiman. 1013 00:48:58,035 --> 00:49:00,437 Ca, mă simt atât de responsabil 1014 00:49:00,504 --> 00:49:02,940 pentru că eu sunt cel care v-a cuplat. 1015 00:49:04,241 --> 00:49:07,945 -Și Eric, fată, e supărat. -[Sarah] Hei, hei. 1016 00:49:08,011 --> 00:49:10,113 Se învinuiește pe sine și tot. 1017 00:49:10,180 --> 00:49:12,149 Nu. Carm, nu e vina ta. 1018 00:49:12,215 --> 00:49:17,154 Și, te rog, spune-i lui Eric că nu este deloc de vina. 1019 00:49:18,455 --> 00:49:19,556 -Bine? -[Carmen] Bine. 1020 00:49:19,623 --> 00:49:20,624 Hei. 1021 00:49:22,359 --> 00:49:24,594 -[Carmen] Deci... -Si ce? 1022 00:49:24,661 --> 00:49:28,932 -Ce? -Eric și cu mine încercăm. 1023 00:49:28,999 --> 00:49:31,635 Ce încerci? Ca, ca, ca, cum ar fi, ca încerci? 1024 00:49:31,702 --> 00:49:34,571 -[Carmen] Încerc, încerc. -[Sarah] Carm. 1025 00:49:34,638 --> 00:49:36,373 Sunt atât de încântat pentru tine. Vino aici. 1026 00:49:36,440 --> 00:49:38,508 Oh, Doamne. 1027 00:49:38,575 --> 00:49:40,677 Prietena mea va deveni mamă mai devreme decât mai târziu? 1028 00:49:40,744 --> 00:49:43,113 Mai devreme decât mai târziu. Ei bine, ține pasul, lent. 1029 00:49:43,180 --> 00:49:44,614 Am un uter de condiționat. 1030 00:49:44,681 --> 00:49:47,651 Așteaptă! Lasă-mă să te ajut să-l condiționez! 1031 00:49:51,621 --> 00:49:54,691 Eric a fost foarte îngrijorat pentru tine. 1032 00:49:54,758 --> 00:49:58,228 Pune pe cineva să se uite în Neiman, în liniște. 1033 00:49:58,295 --> 00:50:00,097 Ei bine, ce au găsit? 1034 00:50:00,163 --> 00:50:02,165 [Carmen] Evident. 1035 00:50:02,232 --> 00:50:05,302 condus de ego, obsesiv, 1036 00:50:05,369 --> 00:50:07,738 genul de tip care urăște respingerea 1037 00:50:09,373 --> 00:50:11,508 dar fără trecut criminal, 1038 00:50:11,575 --> 00:50:15,045 fără violență, fără istoria ei. 1039 00:50:15,112 --> 00:50:17,347 Practic, mai mult lătrat decât mușcătură. 1040 00:50:17,414 --> 00:50:20,751 Sincer, simt că e un laș. 1041 00:50:20,817 --> 00:50:25,522 Genul de tip care scapă de intimidare, control. 1042 00:50:25,589 --> 00:50:28,592 Făcând femeile să se simtă mai mici, astfel încât el să se simtă mai mare. 1043 00:50:31,428 --> 00:50:33,263 Hei. 1044 00:50:33,330 --> 00:50:35,766 Nu îi datorezi frică. 1045 00:50:35,832 --> 00:50:38,301 Nu te descurci singur cu asta. 1046 00:50:38,368 --> 00:50:40,337 Nu mai. 1047 00:50:40,404 --> 00:50:42,205 - Am primit asta. -[Sarah] Da. 1048 00:50:42,272 --> 00:50:43,573 Împreună. 1049 00:50:43,640 --> 00:50:45,642 -Bine? -Da. 1050 00:50:45,709 --> 00:50:48,211 Și fată, știi că te voi ajuta să-l bat în fund dacă trebuie. 1051 00:50:48,278 --> 00:50:49,413 Carm. 1052 00:50:51,548 --> 00:50:53,016 -Bine. -[Carmen] Bine? 1053 00:50:53,083 --> 00:50:54,251 Uh-hmm. 1054 00:51:24,614 --> 00:51:25,749 [telefon ping] 1055 00:51:38,528 --> 00:51:40,330 [triling de linie] 1056 00:51:40,397 --> 00:51:42,632 Haide, fată, ridică. 1057 00:51:42,699 --> 00:51:44,668 [Carmen] Aceasta este Carmen. Îmi pare rău, ți-a fost dor de mine. 1058 00:51:44,734 --> 00:51:46,636 Lasă-mi un mesaj și te sun înapoi. 1059 00:51:46,703 --> 00:51:49,573 Carm. Sună-mă înapoi, te rog. 1060 00:51:51,441 --> 00:51:52,509 [telefon ping] 1061 00:51:52,576 --> 00:51:55,512 [muzică plină de suspans] 1062 00:52:00,584 --> 00:52:02,552 [Carmen] Aceasta este Carmen. Îmi pare rău, ți-a fost dor de mine. 1063 00:52:02,619 --> 00:52:04,521 Lasă-mi un mesaj și te sun înapoi. 1064 00:52:04,588 --> 00:52:08,091 Carm. Ridică, te rog. 1065 00:52:08,158 --> 00:52:10,260 Știi ce? Sunt pe drum. 1066 00:52:11,461 --> 00:52:14,397 [muzică plină de suspans] 1067 00:52:40,390 --> 00:52:42,692 [telefonul vibrează] 1068 00:52:55,639 --> 00:52:59,442 -[veitul sirenei de poliție] -[pălăvrăgea radio de la poliție] 1069 00:52:59,509 --> 00:53:00,544 [Ofițer Nole] Ai spus că a părăsit casa ei 1070 00:53:00,610 --> 00:53:02,245 pe la 11:30 sau cam asa ceva, corect? 1071 00:53:02,312 --> 00:53:03,713 -[Sarah] Da. -[Ofițer Nole] Bine. 1072 00:53:03,780 --> 00:53:05,348 Ar fi trebuit... Ar fi trebuit doar... 1073 00:53:05,415 --> 00:53:07,751 - Ar fi trebuit doar... - E în regulă. E în regulă. 1074 00:53:07,817 --> 00:53:09,819 -E în regulă. -[Kevin] Sarah. Sunt aici. 1075 00:53:09,886 --> 00:53:12,255 Știți unde este soțul doamnei Matthew? 1076 00:53:13,657 --> 00:53:16,626 A plecat la New Orleans pentru o călătorie de lucru. 1077 00:53:16,693 --> 00:53:19,429 I-am dat celuilalt ofițer informațiile lui de contact. 1078 00:53:19,496 --> 00:53:21,598 - Eu doar... - [Ofițer Nole] Bine. 1079 00:53:21,665 --> 00:53:23,600 Am încercat să-l sun de mai multe ori 1080 00:53:23,667 --> 00:53:25,402 și nu mi-a răspuns la apelurile telefonice 1081 00:53:25,468 --> 00:53:27,304 -Deci eu [indistinc] -[Ofițer Nole] E în regulă. 1082 00:53:27,370 --> 00:53:28,905 Mulțumesc, mulțumesc. Este destul. 1083 00:53:28,972 --> 00:53:30,540 Multumesc. 1084 00:53:32,709 --> 00:53:33,910 - Lasă-mă să te duc acasă. -Te sun eu 1085 00:53:33,977 --> 00:53:36,313 când ajung acasă, Kevin. Bine? 1086 00:53:36,379 --> 00:53:39,349 Poate nu ar trebui să fii singură acasă în seara asta. 1087 00:53:39,416 --> 00:53:40,951 Ar trebui să fiu cu tine. 1088 00:53:41,017 --> 00:53:43,320 În felul acesta, mă pot asigura că ești în siguranță. 1089 00:53:43,386 --> 00:53:45,522 Am o regulă. 1090 00:53:45,589 --> 00:53:48,191 Înțeleg și înțeleg. 1091 00:53:48,258 --> 00:53:51,561 Dar, evident, motivul pentru care ai creat regula 1092 00:53:51,628 --> 00:53:53,396 a fost compromis. 1093 00:53:53,463 --> 00:53:55,198 - Asculti? -[Sarah] Da. ascult. 1094 00:53:55,265 --> 00:53:57,534 El știe unde locuiești. 1095 00:53:57,601 --> 00:54:00,303 Dacă este sau nu periculos sau nu, nu contează. 1096 00:54:00,370 --> 00:54:02,472 Nu vreau să afli pe calea grea. 1097 00:54:04,507 --> 00:54:06,643 Bine. Da. ai dreptate. 1098 00:54:07,744 --> 00:54:09,379 Haide. Te voi urma în urma ta. 1099 00:54:09,446 --> 00:54:11,848 [Sarah] Bine. Da da. ai dreptate. 1100 00:54:11,915 --> 00:54:15,652 [muzică dramatică] 1101 00:54:22,592 --> 00:54:24,261 [Sarah] Nu pot să cred că a plecat. 1102 00:54:26,663 --> 00:54:28,932 Da. Îmi pare rău, Sarah. 1103 00:54:31,001 --> 00:54:33,637 Nici măcar nu... Nici măcar nu știu ce să spun. 1104 00:54:34,771 --> 00:54:36,406 Știu cât de mult a însemnat pentru tine. 1105 00:54:37,674 --> 00:54:39,542 Ce ar trebui să fac acum? 1106 00:54:42,946 --> 00:54:45,348 Cu cine ar trebui să vorbesc când am nevoie? 1107 00:54:46,983 --> 00:54:48,618 Cine o să se întindă cu mine pe canapeaua mea? 1108 00:54:48,685 --> 00:54:51,988 Cine o să bea vin și să mă audă plângându-mă 1109 00:54:52,055 --> 00:54:53,723 despre toate, Kevin? 1110 00:54:55,492 --> 00:54:57,260 Carmen a fost cea mai bună prietenă a mea. 1111 00:54:58,395 --> 00:54:59,396 Ea era stânca mea. 1112 00:54:59,462 --> 00:55:00,997 Ce vrei să spui că tocmai a plecat? 1113 00:55:04,034 --> 00:55:05,435 Hei. E în regulă. 1114 00:55:05,502 --> 00:55:06,603 Hei. 1115 00:55:10,440 --> 00:55:12,942 Hei. Rahatul asta se termină acum. 1116 00:55:14,644 --> 00:55:16,646 Nu las pe nimeni să te rănească. 1117 00:55:18,348 --> 00:55:20,050 [sufături] 1118 00:55:24,821 --> 00:55:26,456 Nu vreau să fac asta singur. 1119 00:55:27,924 --> 00:55:29,492 Nu o faci singur. 1120 00:55:30,660 --> 00:55:31,795 Te iubesc, Sarah. 1121 00:55:34,664 --> 00:55:36,866 Nu te pierd din nou. 1122 00:55:36,933 --> 00:55:38,868 Te voi urma până la capătul pământului 1123 00:55:38,935 --> 00:55:40,370 dacă trebuie de data asta. 1124 00:55:43,139 --> 00:55:44,407 Bine. 1125 00:56:00,056 --> 00:56:02,992 [muzică dramatică] 1126 00:56:27,884 --> 00:56:29,819 Poți să-mi faci o favoare? 1127 00:56:29,886 --> 00:56:31,855 -Care-i treaba? -Poți să mergi la dulap 1128 00:56:31,921 --> 00:56:34,457 și luați cutia verde de pe insulă? 1129 00:56:36,092 --> 00:56:37,460 -Sigur. -Multumesc. 1130 00:56:37,527 --> 00:56:39,529 -Te-am prins. [mârâind] -[râde] 1131 00:56:39,596 --> 00:56:41,664 Oh, wedgie iese. 1132 00:56:41,731 --> 00:56:42,766 Multumesc. 1133 00:56:42,832 --> 00:56:44,000 [Kevin] Bine. 1134 00:56:51,441 --> 00:56:55,111 Ce sunt lucrurile astea frumoase înăuntru? 1135 00:56:55,178 --> 00:56:56,780 Uh-hmm. Vino aici. 1136 00:56:56,846 --> 00:56:58,982 Oh, omule. 1137 00:56:59,048 --> 00:57:00,083 Deschide-l. 1138 00:57:03,019 --> 00:57:04,788 Carm m-a ajutat să-l iau. 1139 00:57:06,022 --> 00:57:09,893 — Pentru iubirea vieții mele. 1140 00:57:11,194 --> 00:57:13,129 Acesta este frumos. 1141 00:57:13,196 --> 00:57:14,697 Da, pune-o. 1142 00:57:19,469 --> 00:57:21,004 -E frumos, iubito. -Uh-hmm. 1143 00:57:22,505 --> 00:57:23,940 Nu voi scoate niciodată asta. 1144 00:57:25,108 --> 00:57:28,077 Mi-e atât de dor de Carm. 1145 00:57:28,144 --> 00:57:30,814 Ce ar trebui să mă fac fără cel mai bun prieten al meu? 1146 00:57:36,653 --> 00:57:37,954 E în regulă, iubito. Vino aici. 1147 00:57:39,155 --> 00:57:40,190 Vino aici. 1148 00:57:42,926 --> 00:57:43,960 Sunt aici. 1149 00:57:45,061 --> 00:57:46,563 Nu plec nicăieri, iubito. 1150 00:57:47,931 --> 00:57:50,867 [muzică dramatică] 1151 00:58:02,212 --> 00:58:05,215 [ciripit de păsări] 1152 00:58:19,295 --> 00:58:20,930 „Aseară a fost incredibil. 1153 00:58:20,997 --> 00:58:22,765 A trebuit să plec devreme la serviciu, 1154 00:58:22,832 --> 00:58:25,869 dar mă voi întoarce înainte să-ți fie dor de mine.” 1155 00:58:25,935 --> 00:58:26,936 Huh. 1156 00:58:35,678 --> 00:58:36,779 Hmm. 1157 00:58:48,791 --> 00:58:49,993 [bat la usa] 1158 00:58:54,297 --> 00:58:55,965 Trebuie să stai departe de Sarah. 1159 00:58:57,333 --> 00:58:58,535 Ai venit peste tot aici să-mi spui asta. 1160 00:58:58,601 --> 00:58:59,836 Nu-ți face griji pentru asta. 1161 00:58:59,903 --> 00:59:01,604 Îți faci griji pentru lucrurile greșite, Neiman. 1162 00:59:02,972 --> 00:59:04,741 Cunosc oameni. 1163 00:59:04,807 --> 00:59:07,911 Și mai știu că ai urmărit-o, ai urmărit-o. 1164 00:59:11,180 --> 00:59:13,149 Asta se oprește astăzi. 1165 00:59:13,216 --> 00:59:14,284 Sunt impresionat. 1166 00:59:15,718 --> 00:59:17,086 Știi că majoritatea bărbaților se ascund în spatele mesajelor 1167 00:59:17,153 --> 00:59:19,188 sau amenințări din partea altor persoane. 1168 00:59:19,255 --> 00:59:20,690 Nu sunt majoritatea bărbaților. 1169 00:59:23,159 --> 00:59:25,962 Polițiștii știu exact unde ești. 1170 00:59:26,029 --> 00:59:29,232 Și dacă i se întâmplă ceva cu Sarah și vreau să spun ceva, 1171 00:59:29,299 --> 00:59:31,301 ai terminat. 1172 00:59:31,367 --> 00:59:32,835 Crezi că asta se termină cu un avertisment? 1173 00:59:32,902 --> 00:59:34,804 Nu, se termină cu dispariția ta, negrule. 1174 00:59:34,871 --> 00:59:36,139 Asa se termina. 1175 00:59:36,205 --> 00:59:37,540 [Neiman] Presupun că vom vedea. 1176 00:59:37,607 --> 00:59:38,942 [Kevin] Cred că vom face. 1177 00:59:39,008 --> 00:59:41,945 [muzică intensă] 1178 00:59:47,684 --> 00:59:49,252 [Sarah] Hei, sunt Sarah. 1179 00:59:49,319 --> 00:59:50,320 Lăsaţi un mesaj. 1180 00:59:51,888 --> 00:59:53,222 [Kevin] Salut, Sarah. Sunt pe drum. 1181 00:59:53,289 --> 00:59:54,757 Pur și simplu conduc până acolo chiar acum. 1182 00:59:54,824 --> 00:59:56,859 -[tipete anvelopele] -[accidente de mașină] 1183 00:59:56,926 --> 00:59:59,262 [masina explodeaza] 1184 01:00:02,632 --> 01:00:05,635 [sirena plângând la distanță] 1185 01:00:09,906 --> 01:00:12,775 [muzică intensă] 1186 01:00:17,347 --> 01:00:19,282 [gâfâind] 1187 01:00:28,691 --> 01:00:31,961 Mi-a postat adresa pe acest pliant. 1188 01:00:32,028 --> 01:00:35,131 E o poză cu mine în camera mea. 1189 01:00:35,198 --> 01:00:37,033 Wow. Ai observat asta? 1190 01:00:37,100 --> 01:00:38,334 -Ce? -Chiar acolo. Vezi asta? 1191 01:00:38,401 --> 01:00:40,970 Oh. Oh, Doamne. 1192 01:00:41,037 --> 01:00:42,605 Acest bărbat este în casa mea. 1193 01:00:42,672 --> 01:00:44,173 Aveți camere de securitate, dnă Jones? 1194 01:00:44,240 --> 01:00:46,309 Nu. Am doar o cameră din față. 1195 01:00:46,376 --> 01:00:47,610 Nu am camere în casa mea. 1196 01:00:47,677 --> 01:00:48,911 Nu-mi place să fiu urmărită. 1197 01:00:48,978 --> 01:00:50,213 Ei bine, e cam târziu pentru asta. 1198 01:00:50,279 --> 01:00:51,948 Adică, poți să-l identifici pe tipul ăsta? 1199 01:00:52,015 --> 01:00:53,883 Nu. Eu-este prea neclar. 1200 01:00:53,950 --> 01:00:55,718 Nu avem dovezi, dnă Jones. 1201 01:00:55,785 --> 01:00:56,986 Am revenit la punctul unu. 1202 01:00:57,053 --> 01:00:59,622 La naiba! Dacă nu mă ajuți, 1203 01:00:59,689 --> 01:01:00,823 atunci va trebui să mă ajut. 1204 01:01:10,433 --> 01:01:11,634 [expiră brusc] 1205 01:01:14,804 --> 01:01:16,072 [bat la usa] 1206 01:01:23,279 --> 01:01:25,214 -Doamna. Jones? -Da? 1207 01:01:25,281 --> 01:01:26,916 Îl cunoști pe Kevin Blanks? 1208 01:01:28,217 --> 01:01:31,421 Uh, da, ofițer, da. 1209 01:01:31,487 --> 01:01:32,855 Despre ce este vorba? 1210 01:01:32,922 --> 01:01:35,825 Are probleme sau... 1211 01:01:35,892 --> 01:01:36,893 Nu tocmai. 1212 01:01:38,127 --> 01:01:39,395 A avut loc un accident. 1213 01:01:41,264 --> 01:01:42,799 Ei bine, e bine? 1214 01:01:45,034 --> 01:01:46,369 Mi-e teamă că nu a reușit. 1215 01:01:46,436 --> 01:01:47,437 Ce? 1216 01:01:48,871 --> 01:01:50,673 Ce vrei să spui că nu a reușit? 1217 01:01:51,774 --> 01:01:54,077 [plânge] Nu, nu, nu, nu, nu, nu. 1218 01:01:54,143 --> 01:01:55,912 Ai fost ultima persoană pe care a sunat-o. 1219 01:01:55,978 --> 01:01:57,914 [plângând] 1220 01:01:57,980 --> 01:02:00,917 [muzică dramatică] 1221 01:02:26,075 --> 01:02:28,010 [plângând] 1222 01:02:42,492 --> 01:02:44,427 [ciripit de păsări] 1223 01:03:00,810 --> 01:03:03,679 [muzică intensă] 1224 01:03:10,052 --> 01:03:12,188 Ești sigur că nu l-ai lăsat să intre? 1225 01:03:12,255 --> 01:03:15,958 Nu. A-și mi-ai cerut dovezi și iată. 1226 01:03:17,560 --> 01:03:21,197 Știi, i-am scos dosarul azi dimineață. 1227 01:03:21,264 --> 01:03:24,367 Și-a schimbat legal numele cu câțiva ani în urmă. 1228 01:03:24,433 --> 01:03:28,104 ID nou, urmă de hârtie curată. 1229 01:03:30,373 --> 01:03:32,275 Bine, de ce? 1230 01:03:32,341 --> 01:03:34,443 A sărit prin plasament, 1231 01:03:34,510 --> 01:03:36,879 ca, o mulțime de destinații de plasare, 1232 01:03:36,946 --> 01:03:38,514 o multime de reclamatii. 1233 01:03:38,581 --> 01:03:41,884 Despre ce? Nu a menționat niciodată că a fost adoptat. 1234 01:03:43,886 --> 01:03:46,489 Control, obsesie, 1235 01:03:46,556 --> 01:03:48,291 manipulare emoțională. 1236 01:03:49,959 --> 01:03:52,562 Notele clinice descriu 1237 01:03:52,628 --> 01:03:54,964 trăsături narcisice, 1238 01:03:55,031 --> 01:03:57,300 lipsa de empatie, 1239 01:03:57,366 --> 01:04:00,436 fixare odată ce atașamentul s-a format. 1240 01:04:01,571 --> 01:04:03,773 Deci e un psihopat? 1241 01:04:03,840 --> 01:04:07,376 Ei bine, poți spune că el, uh, 1242 01:04:07,443 --> 01:04:10,546 el vede lucrurile altfel decât noi. 1243 01:04:12,181 --> 01:04:15,351 Deci asta este, nota, poza, 1244 01:04:15,418 --> 01:04:17,353 brățara, asta e tot Neiman? 1245 01:04:17,420 --> 01:04:19,188 Cum a intrat aici fără să intre? 1246 01:04:19,255 --> 01:04:22,091 -A avut vreodată o cheie? -Nu. 1247 01:04:22,158 --> 01:04:25,194 Verificat totul. Mi se pare normal. 1248 01:04:25,261 --> 01:04:28,564 Presupun că a găsit o cale prin care nu ai observa. Ciudat. 1249 01:04:28,631 --> 01:04:30,566 Deci, ce să fac, detective? 1250 01:04:30,633 --> 01:04:33,536 Ei bine, cu siguranță avem destule să-l aducem la interogatoriu. 1251 01:04:33,603 --> 01:04:37,073 [expiră brusc] Slavă Domnului. 1252 01:04:37,139 --> 01:04:38,541 [Detectiv Harris] Stai calm. 1253 01:04:38,608 --> 01:04:40,343 Și nu mai presupune că ceva este privat. 1254 01:04:40,409 --> 01:04:41,410 [Sarah] Bine. 1255 01:04:41,477 --> 01:04:42,612 Trebuie să mă suni al doilea 1256 01:04:42,678 --> 01:04:44,480 ceva pare defect. 1257 01:04:44,547 --> 01:04:46,315 Dacă aș fi în locul tău, cu siguranță aș găsi un loc nou unde să stau. 1258 01:04:48,050 --> 01:04:49,952 Vom ajunge la fundul asta, dnă Jones. 1259 01:04:51,087 --> 01:04:52,488 Doar stai în siguranță. 1260 01:04:52,555 --> 01:04:54,590 Și anunță-mă de îndată ce găsești un loc nou, 1261 01:04:54,657 --> 01:04:56,025 -bine? -Bine. 1262 01:04:59,428 --> 01:05:01,864 [expiră brusc] 1263 01:05:01,931 --> 01:05:03,132 [femeie la radio] Charlie Main la Central. 1264 01:05:03,199 --> 01:05:04,133 [Detectiv Harris] Amprentele tale 1265 01:05:04,200 --> 01:05:06,002 sunt peste tot. 1266 01:05:09,005 --> 01:05:10,473 Ei nu pot fi. 1267 01:05:10,539 --> 01:05:12,141 Pentru că nu am mai văzut asta până acum. 1268 01:05:12,208 --> 01:05:15,144 L-am găsit în sufrageria lui Sarah. 1269 01:05:15,211 --> 01:05:17,513 Atunci trebuie să vorbești cu oricine a pus-o acolo. 1270 01:05:17,580 --> 01:05:19,382 Kevin e mort. 1271 01:05:21,651 --> 01:05:23,319 Aici mă acuzi de crimă? 1272 01:05:25,454 --> 01:05:28,257 Uite, dacă nu mă arestezi, 1273 01:05:28,324 --> 01:05:30,092 această conversație s-a încheiat. 1274 01:05:30,159 --> 01:05:31,527 Hei! 1275 01:05:31,594 --> 01:05:33,562 Crezi că ești mai inteligent decât toată lumea? 1276 01:05:37,566 --> 01:05:39,368 Trebuie să crezi că sunt mai inteligent decât toată lumea. 1277 01:05:40,636 --> 01:05:42,371 cuvintele tale, 1278 01:05:42,438 --> 01:05:43,439 nu a mea. 1279 01:05:49,312 --> 01:05:50,546 Deci cum aratam? 1280 01:05:50,613 --> 01:05:52,348 Acea sperietură de amprentă nu a funcționat. 1281 01:05:52,415 --> 01:05:54,583 El știe. Nu avem nimic de care să-l ținem. 1282 01:05:56,118 --> 01:05:58,187 -E un tip inteligent. -[Detectiv Harris] Uh-hmm. 1283 01:06:00,156 --> 01:06:02,091 [expiră brusc] 1284 01:06:06,162 --> 01:06:08,097 [Telefonul sună] 1285 01:06:18,774 --> 01:06:20,376 ce vrei? 1286 01:06:20,443 --> 01:06:22,445 [director de înmormântare] Uh, aceasta este Sarah Jones? 1287 01:06:22,511 --> 01:06:25,214 Uh, da, aceasta este ea. 1288 01:06:25,281 --> 01:06:26,282 [director de înmormântare] Te sun pentru a confirma 1289 01:06:26,349 --> 01:06:28,517 piatra funerară pe care ai comandat-o. 1290 01:06:28,584 --> 01:06:30,987 Ce? 1291 01:06:31,053 --> 01:06:33,356 Ce sunt... despre ce vorbesti? 1292 01:06:33,422 --> 01:06:34,957 [director de înmormântare] Cel proiectat 1293 01:06:35,024 --> 01:06:36,359 pentru a se potrivi cu a lui Kevin Blanks. 1294 01:06:38,794 --> 01:06:40,296 [Sarah] Mi-a comandat piatra funerară și tu încă 1295 01:06:40,363 --> 01:06:41,597 nu l-ai arestat? 1296 01:06:41,664 --> 01:06:43,299 L-am adus la interogatoriu. 1297 01:06:43,366 --> 01:06:45,201 Tipul era curat ca un fluier. 1298 01:06:45,267 --> 01:06:48,104 Nicio dovadă concretă. Dacă facem o arestare greșită, 1299 01:06:48,170 --> 01:06:50,006 ar putea da în judecată întregul departament. 1300 01:06:50,072 --> 01:06:51,674 Bine, dar cum rămâne cu ordinul de restricție? 1301 01:06:51,741 --> 01:06:54,410 Ei bine, dacă am putea dovedi că vreunul dintre urmăritori a fost el, 1302 01:06:54,477 --> 01:06:56,078 ai avea motive. 1303 01:06:56,145 --> 01:06:59,315 Fără dovadă, fără budincă. Tipul rămâne cu un pas înainte. 1304 01:06:59,382 --> 01:07:01,417 Nu ne lasă niciodată suficiente dovezi pe care să le folosim. 1305 01:07:02,785 --> 01:07:05,654 Bine. Adică, ce ai face dacă ai fi eu? 1306 01:07:08,491 --> 01:07:12,428 -Vino cu mine. -[Sarah] Bine. 1307 01:07:12,495 --> 01:07:15,431 -Uh-hmm. -[palavrie radio indistinctă] 1308 01:07:25,441 --> 01:07:28,010 [Detectiv Harris] Nu pot să-ți spun ce să faci. 1309 01:07:28,077 --> 01:07:30,212 Și nu te pot ajuta dincolo de lege. 1310 01:07:30,279 --> 01:07:33,315 Dar, um, am avut un prieten. 1311 01:07:33,382 --> 01:07:35,117 -[Sarah] Uh-hmm. - A trăit singur. 1312 01:07:35,184 --> 01:07:37,486 Nu credeai că ajutorul va veni întotdeauna la timp, nu? 1313 01:07:37,553 --> 01:07:40,556 -Da. -Deci el, uh, 1314 01:07:40,623 --> 01:07:42,591 avea ceva în casă. 1315 01:07:44,693 --> 01:07:46,395 Nu pentru că ar fi vrut să rănească pe cineva, 1316 01:07:48,130 --> 01:07:51,767 era vorba despre trecerea liniilor, 1317 01:07:53,769 --> 01:07:56,205 despre a oferi oamenilor o șansă 1318 01:07:56,272 --> 01:07:59,675 să se oprească înainte ca lucrurile să meargă prea departe. 1319 01:07:59,742 --> 01:08:02,278 Deci crezi că ar trebui să stau acasă? 1320 01:08:02,344 --> 01:08:04,513 Și că dacă el pătrunde, ar trebui să... 1321 01:08:06,515 --> 01:08:07,516 împușcă-l? 1322 01:08:07,583 --> 01:08:09,185 Ce spun eu, dacă cineva 1323 01:08:09,251 --> 01:08:12,388 a intrat în casa mea neanunțat, m-a tresărit, 1324 01:08:12,455 --> 01:08:15,458 am ajuns să fiu împușcat cu arma mea legală, 1325 01:08:15,524 --> 01:08:17,760 atunci, acea persoană nu ar fi trebuit să vină 1326 01:08:17,827 --> 01:08:19,495 in casa mea fara o invitatie. 1327 01:08:19,562 --> 01:08:21,831 -[Sarah] Hmm. -În regulă? 1328 01:08:23,833 --> 01:08:25,134 Asta e tot ce spun. 1329 01:08:26,502 --> 01:08:27,503 Bine. 1330 01:08:27,570 --> 01:08:30,840 [muzică plină de suspans] 1331 01:10:32,328 --> 01:10:33,329 [expiră brusc] 1332 01:10:35,331 --> 01:10:38,267 [muzică plină de suspans] 1333 01:11:29,785 --> 01:11:30,786 [ofta] 1334 01:11:59,915 --> 01:12:01,850 [latra de caine] 1335 01:12:12,961 --> 01:12:14,930 E doar o casă, Sarah. 1336 01:12:26,075 --> 01:12:29,078 [muzică plină de suspans] 1337 01:13:37,546 --> 01:13:38,814 Ce este asta? 1338 01:14:29,498 --> 01:14:30,699 Oh, Doamne. 1339 01:14:38,173 --> 01:14:39,174 Oh, la naiba nu. 1340 01:14:53,188 --> 01:14:55,023 -[jingle-uri de taste] -[Sarah] Ce? 1341 01:15:08,737 --> 01:15:11,673 [muzică plină de suspans] 1342 01:16:13,669 --> 01:16:14,670 [Sarah] Ce? 1343 01:16:18,173 --> 01:16:19,174 Ce-i asta? 1344 01:16:23,045 --> 01:16:24,746 Neiman, ești bolnav. 1345 01:16:28,116 --> 01:16:29,117 [gâfâind] 1346 01:16:36,224 --> 01:16:37,960 [sunet de linie] 1347 01:16:38,026 --> 01:16:39,261 [Detectiv Harris] Sarah? 1348 01:16:39,328 --> 01:16:41,964 Detective, acum sunt în locul lui. 1349 01:16:43,665 --> 01:16:45,334 Trebuie să vezi asta. 1350 01:16:48,036 --> 01:16:49,037 Grabă. 1351 01:16:56,011 --> 01:16:58,880 [muzică plină de suspans] 1352 01:18:57,766 --> 01:18:59,701 [greierii ciripit] 1353 01:19:23,925 --> 01:19:25,861 [telefonul sună și vibrează] 1354 01:19:28,463 --> 01:19:30,398 Nu mi-e frică de tine. 1355 01:19:34,903 --> 01:19:37,939 -[Telefonul sună și vibrează] -Nu mă mai suna! 1356 01:19:38,006 --> 01:19:39,207 [Detectiv Harris] Sunt mândru să-ți spun Neiman 1357 01:19:39,274 --> 01:19:41,376 a fost notificat legal astăzi. 1358 01:19:41,443 --> 01:19:43,245 Bună treabă să obții acele dovezi. 1359 01:19:43,311 --> 01:19:46,114 A fost o mișcare îndrăzneață să ajungi în casa lui ca și tine. 1360 01:19:46,181 --> 01:19:48,083 Mulțumesc, detectiv. 1361 01:19:48,150 --> 01:19:49,151 [Detectiv Harris] Ai înțeles. 1362 01:19:50,285 --> 01:19:52,921 [ușa scârțâie] 1363 01:19:52,988 --> 01:19:55,957 Dar cumva simt că nu am terminat. 1364 01:19:56,024 --> 01:19:57,926 Ce vrei să spui? 1365 01:19:57,993 --> 01:20:00,428 Sarah? Sarah? 1366 01:20:00,495 --> 01:20:03,131 [Sarah] Te rog, ajută-mă, detective. 1367 01:20:03,198 --> 01:20:05,066 Cred că e în casa mea. 1368 01:20:08,937 --> 01:20:11,873 [muzică plină de suspans] 1369 01:20:17,445 --> 01:20:19,080 Bună, Sarah. 1370 01:20:21,016 --> 01:20:22,017 Kevin. 1371 01:20:23,852 --> 01:20:26,521 Cum? Am crezut că ești mort. 1372 01:20:26,588 --> 01:20:28,523 De ce? 1373 01:20:28,590 --> 01:20:30,025 Pentru că mașina mea a intrat în râu? 1374 01:20:32,427 --> 01:20:33,862 Nu au găsit un cadavru, Sarah. 1375 01:20:34,996 --> 01:20:36,965 Tocmai au găsit acea brățară. 1376 01:20:38,300 --> 01:20:41,002 Dar Neiman, toate... toate lucrurile lui, 1377 01:20:41,069 --> 01:20:45,040 pozele, camerele, totul. 1378 01:20:45,106 --> 01:20:46,107 Știu că ai făcut-o. 1379 01:20:48,343 --> 01:20:49,945 -L-am pus acolo. -[Sarah gâfâie] 1380 01:20:50,011 --> 01:20:52,280 [râde] Ce? 1381 01:20:52,347 --> 01:20:54,516 Ce? Eşti bun. Eşti bun. 1382 01:20:54,583 --> 01:20:56,852 Eşti bun. 1383 01:20:56,918 --> 01:20:58,253 Vezi, știam că îl vei cumpăra 1384 01:20:58,320 --> 01:21:01,356 ca ex psiho nebun 1385 01:21:01,423 --> 01:21:03,992 și să-l conducă direct la poliție. 1386 01:21:04,059 --> 01:21:06,895 Aveam nevoie de el până la capăt 1387 01:21:06,962 --> 01:21:08,897 ca să te pot lua singur. 1388 01:21:10,999 --> 01:21:12,467 Pentru a mă răzbuna. 1389 01:21:12,534 --> 01:21:14,402 Răzbunare? 1390 01:21:14,469 --> 01:21:15,537 Pentru ce? 1391 01:21:15,604 --> 01:21:16,605 Pentru că m-ai părăsit. 1392 01:21:19,507 --> 01:21:21,943 Știi câte nopți neliniștite am avut 1393 01:21:22,010 --> 01:21:23,345 încercând să-ți dai seama de ce? 1394 01:21:26,047 --> 01:21:30,452 Hmm? De ce m-ai lasa? 1395 01:21:30,518 --> 01:21:33,455 Era vorba despre mine, Kevin. 1396 01:21:33,521 --> 01:21:35,390 Bine. Te-am rugat să vii cu mine. 1397 01:21:35,457 --> 01:21:36,591 Nu ai vrut să pleci. 1398 01:21:36,658 --> 01:21:38,894 Nu am putut! 1399 01:21:38,960 --> 01:21:43,031 Am avut o viață acolo. Am avut o viață acolo. 1400 01:21:43,098 --> 01:21:45,033 Nu a fost suficient de bun pentru tine? 1401 01:21:46,635 --> 01:21:48,303 Îmi doream mai mult pentru mine. 1402 01:21:48,370 --> 01:21:50,939 Oh, da, ai vrut mai mult. 1403 01:21:51,006 --> 01:21:52,974 Știi, tu doar... 1404 01:21:53,041 --> 01:21:55,310 doar te-ai ridicat și ai plecat. 1405 01:21:57,479 --> 01:22:00,015 Nu la revedere. Nicio îmbrățișare de adio. 1406 01:22:00,081 --> 01:22:04,219 Nici un sărut de adio. Fără card. Nicio scrisoare. Nu nimic! 1407 01:22:05,420 --> 01:22:09,357 Dar asta e bine pentru tine, nu, cred? 1408 01:22:09,424 --> 01:22:13,094 Kevin, tu ai fost tot timpul asta? 1409 01:22:14,963 --> 01:22:17,899 -Îmi pare atât de rău, Kevin. -Da? 1410 01:22:17,966 --> 01:22:22,370 Ești cea mai rău femeie de pe pământ. 1411 01:22:22,437 --> 01:22:23,438 știi, 1412 01:22:25,340 --> 01:22:29,277 Nu am mâncat 30 de zile fără mâncare. 1413 01:22:31,313 --> 01:22:32,914 Tot ce puteam face a fost să mă gândesc la tine. 1414 01:22:36,117 --> 01:22:40,388 Ce am greșit? Am fost eu? eu sunt problema? 1415 01:22:40,455 --> 01:22:42,624 Bla, bla, bla, bla, bla, bla. 1416 01:22:42,691 --> 01:22:45,660 A devenit atât de nebun încât a trebuit să văd cum se micșorează. 1417 01:22:47,395 --> 01:22:48,964 De fapt, m-am dus să văd cum se micșorează. 1418 01:22:49,030 --> 01:22:51,599 Ei bine, asta... dar nu a funcționat. 1419 01:22:51,666 --> 01:22:52,667 Nu. 1420 01:22:54,469 --> 01:22:55,670 Ea a fost o laică bună. 1421 01:22:57,205 --> 01:22:58,573 Ea a fost o laică bună. 1422 01:22:58,640 --> 01:23:00,141 Știi că nu vei scăpa cu asta. 1423 01:23:00,208 --> 01:23:01,609 -[Kevin] Ea a fost o bună. -Corect? 1424 01:23:01,676 --> 01:23:03,111 Știi asta, nu? 1425 01:23:03,178 --> 01:23:04,879 Poliția, e pe drum. 1426 01:23:04,946 --> 01:23:07,615 Oh, ai dreptate. Da, da, sunt pe drum, dar... 1427 01:23:09,784 --> 01:23:12,153 până vor ajunge aici, 1428 01:23:12,220 --> 01:23:14,255 voi fi plecat 1429 01:23:14,322 --> 01:23:17,058 și vei fi mort. 1430 01:23:17,125 --> 01:23:18,493 La fel ca prietena ta Carmen. 1431 01:23:18,560 --> 01:23:20,495 -Ești un monstru. -[Kevin] Uh-uh. 1432 01:23:22,030 --> 01:23:23,365 Neiman este monstrul. 1433 01:23:24,799 --> 01:23:28,003 Ei bine, cel puțin așa o să creadă toată lumea. 1434 01:23:29,637 --> 01:23:33,174 Bun băiat Neiman. 1435 01:23:33,241 --> 01:23:35,543 Asumă încă o dată vina. 1436 01:23:35,610 --> 01:23:38,446 Ex psiho nebun. 1437 01:23:38,513 --> 01:23:40,281 M-am îndrăgostit de o femeie 1438 01:23:40,348 --> 01:23:41,549 care l-a respins 1439 01:23:42,817 --> 01:23:44,719 și l-a înfățișat, 1440 01:23:44,786 --> 01:23:47,455 transformându-l într-un maniac complet! 1441 01:23:48,590 --> 01:23:51,426 Așa că a căutat să se răzbune. 1442 01:23:53,395 --> 01:23:57,766 Așteaptă. Sună cam ca povestea mea. 1443 01:23:57,832 --> 01:24:01,636 [Sarah] Kevin, dacă mă omori, 1444 01:24:01,703 --> 01:24:04,305 cum vom fi impreuna? huh? 1445 01:24:05,640 --> 01:24:07,709 ai dreptate. Ai perfectă dreptate. 1446 01:24:09,244 --> 01:24:11,780 Dar am primit deja ceea ce îmi doream. 1447 01:24:11,846 --> 01:24:14,215 Inca o sansa. 1448 01:24:14,282 --> 01:24:16,618 Și să-ți spun ceva. 1449 01:24:16,684 --> 01:24:19,120 Când ei spun, 1450 01:24:19,187 --> 01:24:23,058 primul nu reușești, trebuie să încerci din nou. 1451 01:24:24,826 --> 01:24:27,462 Și a doua oară va fi mai bine. 1452 01:24:27,529 --> 01:24:29,764 Mult mai bine decât primul. 1453 01:24:29,831 --> 01:24:31,699 -Ești nebun! -[Kevin] Ai dreptate! 1454 01:24:31,766 --> 01:24:33,802 esti nebun! Nu. 1455 01:24:33,868 --> 01:24:35,804 -[împușcătură] -[Sarah țipă] 1456 01:24:37,672 --> 01:24:38,673 [Kevin mormăie] 1457 01:24:40,308 --> 01:24:42,477 [muzică plină de suspans] 1458 01:24:49,484 --> 01:24:51,719 [Sarah țipând] 1459 01:24:51,786 --> 01:24:53,354 Pleacă de pe mine! 1460 01:24:53,421 --> 01:24:54,589 Coborî! 1461 01:24:54,656 --> 01:24:56,324 [bucăituri] 1462 01:24:57,859 --> 01:24:59,194 Hei. 1463 01:24:59,260 --> 01:25:01,096 Nu ca să sune clișeu, dar, uh, 1464 01:25:01,162 --> 01:25:03,431 daca nu te pot avea... 1465 01:25:08,369 --> 01:25:09,637 nimeni nu poate. [chicoti] 1466 01:25:10,805 --> 01:25:12,740 [mârâind] 1467 01:25:15,176 --> 01:25:18,847 [împușcături] 1468 01:25:20,381 --> 01:25:22,450 Nu! Ia-l. [geme] 1469 01:25:49,944 --> 01:25:51,279 [Sarah] Kevin! 1470 01:25:52,447 --> 01:25:53,448 [împușcătură] 1471 01:26:05,827 --> 01:26:08,263 [Detectiv Harris] Când l-am găsit pe Neiman la el, 1472 01:26:08,329 --> 01:26:10,565 toate dovezile îndreptau spre el 1473 01:26:10,632 --> 01:26:12,267 dar era un pic prea perfect. 1474 01:26:12,333 --> 01:26:14,536 Deci de unde ai știut că nu era el? 1475 01:26:14,602 --> 01:26:17,839 Brăţara. Nu are cum cineva să-l fi recuperat 1476 01:26:17,906 --> 01:26:20,808 din lac pentru că mașina era prea adâncă. 1477 01:26:20,875 --> 01:26:23,545 Îi putem mulțumi lui Neiman pentru acest indiciu incredibil. 1478 01:26:24,879 --> 01:26:26,614 Bună treabă. Rămâi în siguranță. 1479 01:26:26,681 --> 01:26:27,682 Mulțumesc, detectiv. 1480 01:26:32,620 --> 01:26:33,621 Îmi pare rău, Sarah. 1481 01:26:35,823 --> 01:26:37,825 Știu că am devenit puțin agresiv, dar... 1482 01:26:39,894 --> 01:26:41,796 Am vrut doar să te protejez. 1483 01:26:41,863 --> 01:26:42,864 Știu. 1484 01:26:44,899 --> 01:26:47,235 Am aflat despre Kevin, 1485 01:26:47,302 --> 01:26:48,570 tot ce plănuise. 1486 01:26:50,672 --> 01:26:52,273 Îmi pare rău că a trebuit să-ți ascun asta. 1487 01:26:53,875 --> 01:26:54,876 Da. 1488 01:26:59,380 --> 01:27:00,381 Multumesc. 1489 01:27:01,916 --> 01:27:03,685 Asta înseamnă că am o a doua șansă? 1490 01:27:05,753 --> 01:27:09,224 Ei bine, vreau să spun, mi-ai salvat viața, 1491 01:27:09,290 --> 01:27:12,527 și acum știi unde locuiesc, așa că poate. 1492 01:27:13,695 --> 01:27:15,897 Doar am nevoie de ceva timp 1493 01:27:15,964 --> 01:27:18,499 să procesăm toate astea, știi? 1494 01:27:18,566 --> 01:27:20,735 A fost mult. 1495 01:27:20,802 --> 01:27:22,971 Este de înțeles. 1496 01:27:23,037 --> 01:27:25,840 -Da. -Păi, ai numărul meu? 1497 01:27:29,677 --> 01:27:30,678 Folosește-l. 1498 01:28:02,744 --> 01:28:04,812 [cântăreață] ♪ Zburăm sus ♪ 1499 01:28:04,879 --> 01:28:06,881 ♪ Ne scufundăm în fir... ♪ 1500 01:28:17,325 --> 01:28:19,260 [telefon vibrând] 1501 01:28:25,700 --> 01:28:27,635 [plantele foșnind] 1502 01:28:29,437 --> 01:28:31,372 [Sarah țipă] 1503 01:28:31,439 --> 01:28:34,375 [muzică plină de suspans]